Текст и перевод песни Captain Planet - Miniatur Wurzelwerke

Miniatur Wurzelwerke

Das Licht ist schon nicht mehr zu sehen in der Ferne
Und wie bei den fünf Freunden klopfst du an die Steine
Und der Nebel baut sich auf wie eine Wand vor dir

Stoßweise versinken
Stoßweise Papier zurückgelassen
Stoßweise Erkenntnis
Und du kaufst dir was zu lesen

Könntest schreiben über die Zeit zu zweit
Könntest Bilder malen von euren Plätzen
Könntest ausrechnen, wie lange du schon wartest, auf eine neue Chance

Hier an der Bahnsteigkante, wo du ausgestiegen bist
Nach einer langen Fahrt
Versunken in den Polstern

Und draussen eine Dia-Show
All die Bilder von der Zeit
Zwischen Weichen und Zäunen
Auf Mauern balanciert
Abgestürzt und aufgestanden

Und nach dem letzten dunkeln Dia
Blendet dich das Weiß
Die Luft wird immer schlechter
Das Fenster geht nicht auf

Könntest schreiben über die Zeit zu zweit
Könntest Bilder malen von euren Plätzen
Könntest ausrechnen, wie lange du's schon suchst, dein Stückchen Anarchie

Auf den Straßen
In den Häusern
Auf den Knien

Wurzelwerke, die das Chaos ordnen.

Миниатюрные корневые системы

Свет уже не видно вдали,
И, как в "Пяти друзьях", ты стучишься в камни.
Туман встает стеной перед тобой.

Толчками проваливаешься,
Толчками бумага остается позади,
Толчками осознание.
И ты покупаешь себе что-нибудь почитать.

Могла бы написать о времени, проведенном вместе,
Могла бы нарисовать ваши места,
Могла бы вычислить, сколько ты уже ждешь нового шанса.

Здесь, на краю платформы, где ты сошла
После долгого пути,
Утопая в креслах.

И снаружи - слайд-шоу,
Все эти картинки времени
Между рельсами и заборами,
Балансируя на стенах,
Падая и поднимаясь.

И после последнего темного слайда
Тебя ослепляет белизна,
Воздух становится все хуже,
Окно не открывается.

Могла бы написать о времени, проведенном вместе,
Могла бы нарисовать ваши места,
Могла бы вычислить, как долго ты уже ищешь свой кусочек анархии.

На улицах,
В домах,
На коленях.

Корневые системы, упорядочивающие хаос.