Текст и перевод песни Captain Planet - Nationalpark

Nationalpark

Du rueckst ab vom tisch
Machst platz fuer sie und ihn
Blickst durch dein glas
Diese farbe gefaellt dir nicht
Noch sind waende weiss
Stimmen stossen sich ab
Pluspole gegeneinander
Du sagst du kannst das alles schon lange nicht mehr hoeren
Mal luft holen und dann rein
Ins gerade noch freundlich sein
Und nie mehr so fuehlen
Als wenn das hier der tag ist
Und der ort um zu beweisen
Alles was du sagst
Alles was du traeumst
Alles was du bist - bist du alleine
Alles was du von dir gibst
Ist alles was du selbst nie hoeren wolltest!
All die brueche
Deine narben
Der glaube an dich selbst
Wie das geliebte haustier
Im karton begraben als du vier warst
Und dann diese schaukel
Diese rutsche
Das lachen vor deinem fenster
Dir fehlt das buch in deinem regal
Um diese freude zu verstehen
10 x 20 meter gruener rasen
Und ein starrer blick
Ein nationalpark zwischen uns
Alles was du sagst - sagst du alleine
Alles was du traeumst - traeumst du alleine
Alles was du bist - bist du alleine

National Park

You shuffle away from the table
Making room for her and him
Staring into your glass
You don't like the shade of it
The walls are still white
Voices bounce off of each other
Positive terminals repelling
You tell me you haven't listened to yourself in ages
Catch your breath and step inside
Barely polite
And never feeling like this is the time or place
To show you
And the place to prove it
Everything you say
Everything you dream
Everything you are - is on your own
Everything you give away
Is all the things you never want to hear from yourself!
All the cracks
Your scars
Your faith in yourself
Like the beloved pet
Buried in a cardboard box when you were four
And then that swingset
That slide
The laughter outside your window
You miss the one book on your shelf
Explaining this joy
A 20 by 40 foot stretch of green
And a chain-link fence
A national park between us
Everything you say - you say alone
Everything you dream - you dream alone
Everything you are - is on your own