Текст и перевод песни Captain Planet - Nest

Nest

Zwischen ausfahrt und auffahrt
Gibt es wenig zu berichten
Und am abend spiegelt sich dein tag
Im bankautomatenmonitor
Gehst hier schon mal ueber die strasse
Hast keine zeit zu verlieren
In deiner hand eine kurznachricht
Und du schaust nicht nach rechts
Du drueckst "ja"
Dieser bildschirm ist hinueber
Die sekunden eingebrannt
Zeigst deine trauer
Wie der baum im winter seine nester
Hab dich schon oft gefragt
Ob du noch weisst
Wozu du jeden morgen
An dieser haltestelle stehst
Mit meinen augen
Es gibt ketten zu durchbrechen
Luecken zu besetzen
Das loch auf deinem heimweg
Gestopft mit sand aus alten eimern
Kein satz fuer die angst die uns antreibt
Nur ein atemzug zu tief, zu lang, zu laut
Ein fingerzeig der dich verraet
Um die nacht zu vergessen
Um den tag zu verschlafen
Mit meinen augen

Nid

Entre la sortie et l'arrivée
Il n'y a pas grand-chose à raconter
Et le soir, ta journée se reflète
Dans l'écran du distributeur automatique
Tu traverses déjà la rue ici
Tu n'as pas de temps à perdre
Dans ta main, un message court
Et tu ne regardes pas à droite
Tu appuies sur "oui"
Cet écran est là-bas
Les secondes sont gravées
Tu montres ta tristesse
Comme l'arbre en hiver ses nids
Je me suis souvent demandé
Si tu te souviens encore
Pourquoi tu te tiens chaque matin
À cet arrêt de bus
Avec mes yeux
Il y a des chaînes à briser
Des lacunes à combler
Le trou sur ton chemin du retour
Rempli de sable de vieux seaux
Pas une phrase pour la peur qui nous anime
Juste une inspiration trop profonde, trop longue, trop forte
Un geste du doigt qui te trahit
Pour oublier la nuit
Pour dormir toute la journée
Avec mes yeux