Текст и перевод песни Captain Planet - Rambo

Rambo

Reise Reise!

Immer eine Hand über dem Knopf
Zwei Finger in der Wunde
Der Tank immer fast leer
Mit großen Augen vorne im Cockpit
Und all die Lichter drumherum
Wie kann ein Mensch das alles kontrollieren?

Und du weißt es nicht
Und du weißt es nicht

Dein Bild zittert auf und ab
In den Fenstern dieser U-Bahn
Die an dir vorbeifährt
Wer sagt dir jetzt ob es dir gut geht?
Wo bleibt der Kommentar in deinen Ohren?

Bist du jetzt alleine?

Treppe hoch! Augen zu!
Im Gewitter durch die Alpen
Wanderst einsam durch den Schnee
3000 Meter überm Meer
Der Regen holt dich zurück
Dein Leben ist kein Actionfilm
Und nie gewesen

Gestern abend im Supermarkt
Zwischen den Regalen umhergeirrt
Alles ist gleich wichtig
Der große Wagen immer noch leer
Auf dem Weg zur Kasse überholt
Wenn das hier und jetzt kein Ende nimmt
Dann vielleicht morgen - und wieder morgen
So kriecht mit kleinen Schritten die Zeit voran

Fühlst dich am wohlsten hier – in deinem Zimmer
Dort wo du gewachsen bist – und mit dir alles um dich rum
Die Stadt wird jeden Tag größer – und das macht dir Angst!

Auf deinem See ist immer Flaute
Jedes Manöver wird zur Farce
Bist halt nicht der Typ – der sein Leben so lebt
Wie Rambo an die Tanne springt

Rambo

Voyage, voyage !

Toujours une main sur le bouton
Deux doigts dans la plaie
Le réservoir presque toujours vide
Avec de grands yeux devant dans le cockpit
Et toutes ces lumières autour
Comment un homme peut-il tout contrôler ?

Et tu ne le sais pas
Et tu ne le sais pas

Ton image tremble de haut en bas
Dans les fenêtres de ce métro
Qui passe devant toi
Qui te dit maintenant si tu vas bien ?
Où est le commentaire dans tes oreilles ?

Es-tu maintenant seul ?

Monter les escaliers ! Les yeux fermés !
Dans l'orage à travers les Alpes
Tu marches seul dans la neige
3 000 mètres au-dessus de la mer
La pluie te ramène
Ta vie n'est pas un film d'action
Et ne l'a jamais été

Hier soir au supermarché
Errant entre les rayons
Tout est aussi important
Le grand chariot toujours vide
Sur le chemin de la caisse, dépassé
Si cela n'a pas de fin ici et maintenant
Alors peut-être demain - et encore demain
Ainsi, le temps avance à petits pas

Tu te sens le mieux ici - dans ta chambre
Là où tu as grandi - et avec toi tout autour de toi
La ville devient plus grande chaque jour - et ça te fait peur !

Sur ton lac, il y a toujours du calme plat
Chaque manœuvre devient une farce
Tu n'es pas le genre de personne - qui vit sa vie comme ça
Comme Rambo saute sur le sapin