Текст и перевод песни Captain Planet - So Much Water So Close To Home

So Much Water So Close To Home

Das Seil reißt
Direkt vor deinen Händen
Alle fallen, alles fällt
Sieht lustig aus für den Moment
Auch wenn es das nicht ist

Hier, wo einmal im Quartal
Der Sperrmüll vor der Haustür steht
Hier wo keiner schneller geht
Nur weil es dunkel ist
Wasser kommt – Wasser geht

Gedreht, gekippt, gewendet
Mit leeren Händen auf der suche
Nach dem faden der noch da ist
Vom Oktober, vom April – nicht mal eine Schaufel...
Und als erster stehst du an der Tür!

Freie Platzwahl –
Entscheiden, entscheiden
Wann hast du noch mal festgestellt
Dass es hier unbequem wird
Mit dem Arsch im wind
Zwischen den Stühlen

Und jetzt stehst du im Abteil
Die Gedanken gehen rückwärts
Wieder und wieder
Weiter und weiter
Ein Tisch, ein Stuhl,
Und Wasser braun vom rost
Auf diesem Platz nicht mehr gesessen
Seit fast genau fünf Jahren

Damals alles neu, heute vieles anders
Wie sich die Zeiten gleichen

Wasser kommt, Wasser geht

So Much Water So Close To Home

The rope breaks
Right before your hands
All fall, all fall
Looks funny for the moment
Even if it isn't

Here, where once a quarter
The bulky waste is in front of the door
Here, where no one walks faster
Just because it's dark
Water comes – Water goes

Turned, tilted, turned
With empty hands searching
For the thread that's still there
From October, from April – not even a shovel...
And you're the first one to go out!

Choose your seat –
Decide, decide
When was the last time you realized
That it's going to be uncomfortable here
With your ass in the wind
Between the chairs

Now you're standing in the compartment
The thoughts go backward
Again and again
Further and further
A table, a chair
And water, brown with rust
Haven't sat in this seat
For five years

Everything new then, today everything is different
How times change

Water comes, Water goes