Текст и перевод песни Captain Planet - So Much Water So Close To Home

So Much Water So Close To Home

Das Seil reißt
Direkt vor deinen Händen
Alle fallen, alles fällt
Sieht lustig aus für den Moment
Auch wenn es das nicht ist

Hier, wo einmal im Quartal
Der Sperrmüll vor der Haustür steht
Hier wo keiner schneller geht
Nur weil es dunkel ist
Wasser kommt – Wasser geht

Gedreht, gekippt, gewendet
Mit leeren Händen auf der suche
Nach dem faden der noch da ist
Vom Oktober, vom April – nicht mal eine Schaufel...
Und als erster stehst du an der Tür!

Freie Platzwahl –
Entscheiden, entscheiden
Wann hast du noch mal festgestellt
Dass es hier unbequem wird
Mit dem Arsch im wind
Zwischen den Stühlen

Und jetzt stehst du im Abteil
Die Gedanken gehen rückwärts
Wieder und wieder
Weiter und weiter
Ein Tisch, ein Stuhl,
Und Wasser braun vom rost
Auf diesem Platz nicht mehr gesessen
Seit fast genau fünf Jahren

Damals alles neu, heute vieles anders
Wie sich die Zeiten gleichen

Wasser kommt, Wasser geht

Tant d'eau si près de chez nous

La corde se rompt
Juste devant tes mains
Tout le monde tombe, tout tombe
Ça a l'air drôle pour le moment
Même si ce n'est pas le cas

Ici, où une fois par trimestre
Les encombrants sont devant la porte
Ici, où personne ne va plus vite
Juste parce qu'il fait noir
L'eau vient - l'eau s'en va

Tourné, renversé, retourné
Avec des mains vides à la recherche
Du fil qui est encore là
D'octobre, d'avril - pas même une pelle...
Et tu es le premier à la porte !

Libre choix de place -
Décider, décider
Quand as-tu remarqué pour la dernière fois
Que c'est devenu inconfortable ici
Avec le cul au vent
Entre les chaises

Et maintenant tu es dans le compartiment
Les pensées vont en arrière
Encore et encore
Plus loin et plus loin
Une table, une chaise,
Et de l'eau brune de la rouille
Tu ne t'es plus assis à cette place
Depuis presque exactement cinq ans

Tout était nouveau à l'époque, aujourd'hui beaucoup de choses sont différentes
Comme le temps se ressemble

L'eau vient, l'eau s'en va