Текст и перевод песни Captain Planet - So Much Water So Close To Home

So Much Water So Close To Home

Das Seil reißt
Direkt vor deinen Händen
Alle fallen, alles fällt
Sieht lustig aus für den Moment
Auch wenn es das nicht ist

Hier, wo einmal im Quartal
Der Sperrmüll vor der Haustür steht
Hier wo keiner schneller geht
Nur weil es dunkel ist
Wasser kommt – Wasser geht

Gedreht, gekippt, gewendet
Mit leeren Händen auf der suche
Nach dem faden der noch da ist
Vom Oktober, vom April – nicht mal eine Schaufel...
Und als erster stehst du an der Tür!

Freie Platzwahl –
Entscheiden, entscheiden
Wann hast du noch mal festgestellt
Dass es hier unbequem wird
Mit dem Arsch im wind
Zwischen den Stühlen

Und jetzt stehst du im Abteil
Die Gedanken gehen rückwärts
Wieder und wieder
Weiter und weiter
Ein Tisch, ein Stuhl,
Und Wasser braun vom rost
Auf diesem Platz nicht mehr gesessen
Seit fast genau fünf Jahren

Damals alles neu, heute vieles anders
Wie sich die Zeiten gleichen

Wasser kommt, Wasser geht

Так много воды так близко к дому

Веревка рвется,
Прямо у тебя в руках.
Все падают, все летит вниз.
Выглядит забавно на мгновение,
Даже если это не так.

Здесь, где раз в квартал
Крупногабаритный мусор стоит у дверей,
Здесь, где никто не ходит быстро,
Только потому, что темно.
Вода приходит – вода уходит.

Перевернуто, наклонено, перевернуто,
С пустыми руками в поисках
Той нити, что еще осталась
С октября, с апреля – даже лопаты нет…
И ты первая у дверей!

Свободный выбор места –
Решай, решай.
Когда ты в последний раз замечала,
Что здесь становится неуютно
С замерзшей на ветру пятой точкой,
Между двух стульев?

И вот ты стоишь в купе,
Мысли возвращаются назад,
Снова и снова,
Дальше и дальше.
Стол, стул
И вода, коричневая от ржавчины.
На этом месте больше не сидели
Почти ровно пять лет.

Тогда все было новым, сегодня многое иначе.
Как же похоже время повторяется.

Вода приходит, вода уходит.