Текст и перевод песни Captain Planet - Vom Fass in den Regen

Vom Fass in den Regen

Blaue Fetzen ziehen schnell an ihr vorbei
Immer neues Grau kommt hinter den Häusern hervor
Hier im Liegestuhl rast die Zeit an ihr vorbei
Hier in ihrem Garten wo seine Fahne weht
Hat sie in den letzten Jahren das Leben da draußen nie wirklich vermisst
Hier kehren die ersten Jahre heim in ihr Herz
Hier weiss sie was zu tun ist
Hier weiss sie was ihr fehlt

Zwischen den Dächern über dem Hof
Wo sich am Tag der Himmel neu erfindet
Ist es jetzt schwarz und leer
Und du stockbesoffen heimgekommen
Hast deinen Zorn abgesetzt in dieser Wolke aus Haut und Haaren

So nah an die Wand geschoben, dass du die Nachbarn atmen hörst
Alles, nur nicht einsam fühlen

Hier kehren die letzten Tage heim in dein Herz
Hier weisst du was zu tun ist
Hier weisst du was dir fehlt
All die Räume, die sie täglich um dich bauen

Und vielleicht hat sie sich nie getraut, die Tür aufzustoßen
Und vielleicht hast du dich nie getraut, die Tür aufzustoßen

Из бочки под дождь

Синие лоскутки быстро проносятся мимо неё,
Всё новый серый цвет выходит из-за домов.
Здесь, в шезлонге, время проносится мимо неё,
Здесь, в её саду, где развевается её флаг.
За последние годы она ни разу по-настоящему не скучала по жизни там,
Здесь, в её сердце, возвращаются первые годы.
Здесь она знает, что делать,
Здесь она знает, чего ей не хватает.

Между крышами над двором,
Где днём небо обретает себя заново,
Сейчас темно и пусто.
И ты, пьяный в стельку, пришёл домой,
Сбросил свою злобу в этой туче из кожи и волос.

Прижался к стене так близко, что слышишь дыхание соседей,
Всё, только бы не чувствовать себя одиноким.

Здесь, в твоё сердце, возвращаются последние дни,
Здесь ты знаешь, что делать,
Здесь ты знаешь, чего тебе не хватает:
Всех этих комнат, которые она ежедневно вокруг тебя строит.

И, возможно, она никогда не решалась открыть дверь,
И, возможно, ты никогда не решался открыть дверь.