Текст и перевод песни Captain Planet - Wespenstich

Wespenstich

Dein Rückgrat gebrochen
Dein Herz tobt wie ein Kind
Von Wespen gestochen
Eine Zwiebel in der Hand
Die noch so klein ist
Und dann die großen Wunden

Jeden morgen nimmst du Farbe
Ein freundliches Gesicht aufgemalt - Stundenlang
Und jeden Abend die Reste vom Boden aufgewischt
Die Nuancen des Gefühls: "ich bin so satt"

Hast du dir alle beigebracht
Weit weg von zu hause
Alleine im Waschraum vor dem Spiegel
Und jetzt?
Durch die Löcher im Dach
Tropft der Regen auf dein Bett

Diese Flucht tut dir gut
Es fehlte einfach das Gefühl
Nie allein zu sein
Und gegen jede deiner Stärken stemmt sich eine Schwäche
Und du kommst keinen Meter weiter

Auf dem Weg von der Küche ins Bad
Schaust du schon lang nicht mehr in den Spiegel
Und die Schubladen sind längst alle leer
Und immer mehr von deiner Zeit geht baden

Du kannst das "euch" in deinem Namen nicht vergessen
Nur dich selber im Zwölf-Stunden-Takt

Hast es satt dich zu kümmern
Zu lächeln, zu weinen, zu streiten und dich zu zerstören

Und an der Stelle an der ich mit den Augen häng
Fährt dein Zug vorbei

Und gegen jede deiner Schwächen
Stemmt sich eine Stärke dagegen

Piqûre de guêpe

Ton dos brisé
Ton cœur bat comme un enfant
Piqué par une guêpe
Un oignon dans la main
Si petit
Et puis les grandes plaies

Chaque matin, tu prends de la couleur
Un visage amical peint - Pendant des heures
Et chaque soir, les restes du sol sont essuyés
Les nuances du sentiment : "j'en ai assez"

As-tu appris à tous
Loin de chez toi
Seul dans la salle de bain devant le miroir
Et maintenant ?
À travers les trous du toit
La pluie tombe sur ton lit

Cette fuite te fait du bien
Il manquait juste le sentiment
De ne jamais être seul
Et contre chacune de tes forces, une faiblesse se dresse
Et tu ne peux pas avancer d'un pouce

Sur le chemin de la cuisine à la salle de bain
Tu ne regardes plus dans le miroir depuis longtemps
Et les tiroirs sont tous vides depuis longtemps
Et de plus en plus de ton temps se perd

Tu ne peux pas oublier le "vous" dans ton nom
Seulement toi-même, tous les 12 heures

Tu en as assez de t'occuper
Sourire, pleurer, se disputer et se détruire

Et à l'endroit où j'ai les yeux accrochés
Ton train passe

Et contre chacune de tes faiblesses
Une force se dresse contre elle