Текст и перевод песни Captain Planet - Wespenstich

Wespenstich

Dein Rückgrat gebrochen
Dein Herz tobt wie ein Kind
Von Wespen gestochen
Eine Zwiebel in der Hand
Die noch so klein ist
Und dann die großen Wunden

Jeden morgen nimmst du Farbe
Ein freundliches Gesicht aufgemalt - Stundenlang
Und jeden Abend die Reste vom Boden aufgewischt
Die Nuancen des Gefühls: "ich bin so satt"

Hast du dir alle beigebracht
Weit weg von zu hause
Alleine im Waschraum vor dem Spiegel
Und jetzt?
Durch die Löcher im Dach
Tropft der Regen auf dein Bett

Diese Flucht tut dir gut
Es fehlte einfach das Gefühl
Nie allein zu sein
Und gegen jede deiner Stärken stemmt sich eine Schwäche
Und du kommst keinen Meter weiter

Auf dem Weg von der Küche ins Bad
Schaust du schon lang nicht mehr in den Spiegel
Und die Schubladen sind längst alle leer
Und immer mehr von deiner Zeit geht baden

Du kannst das "euch" in deinem Namen nicht vergessen
Nur dich selber im Zwölf-Stunden-Takt

Hast es satt dich zu kümmern
Zu lächeln, zu weinen, zu streiten und dich zu zerstören

Und an der Stelle an der ich mit den Augen häng
Fährt dein Zug vorbei

Und gegen jede deiner Schwächen
Stemmt sich eine Stärke dagegen

Укус осы

Твой хребет сломан
Твое сердце бьется как у ребенка
Укушенная осой
Луковица в руке
Которая такая маленькая
И эти огромные раны

Каждое утро ты наносишь краски
Рисуешь дружелюбное лицо - часами
А каждый вечер стираешь с пола остатки
Оттенки чувства: "Я так сыта"

Ты всему научилась сама
Вдали от дома
Одна в ванной перед зеркалом
А теперь?
Сквозь дыры в крыше
На твою кровать капает дождь

Этот побег пошел тебе на пользу
Просто не хватало ощущения
Что ты не одна
И против каждой твоей сильной стороны выступает слабость
И ты не можешь продвинуться ни на метр

По пути из кухни в ванную
Ты уже давно не смотришься в зеркало
И ящики уже давно пусты
И все больше твоего времени уходит на принятие ванн

Ты не можешь забыть это "нас" в своем имени
Только себя в двенадцатичасовом режиме

Тебе надоело заботиться
Улыбаться, плакать, ссориться и разрушать себя

И в том месте, где я цепляюсь взглядом
Проезжает твой поезд

И против каждой твоей слабости
Выступает сила