Текст и перевод песни Captain Sensible - Brenda (Pt. 1 & 2)

Brenda (Pt. 1 & 2)

And when I wake

Et quand je me réveille

Amazing how the difference

C'est incroyable la différence

Between what it seems in your dreams

Entre ce que l'on voit dans ses rêves

And the day when it gets light

Et le jour où la lumière revient

And when I sleep

Et quand je dors

The patterns that resembled you

Les formes qui te ressemblent

Arise in my eyes and collide

Apparaissent dans mes yeux et se heurtent

I don′t care 'cause it′s alright

Je m'en fiche, car tout va bien

Brenda, oh, Brenda

I wish I was with you

J'aimerais être avec toi

Whoa-oh, Brenda, oh, Brenda

Won't you tell me that it's true?

Ne voudrais-tu pas me dire que c'est vrai ?

And tell me, how do all the people in your tent

Et dis-moi, comment toutes les personnes sous ta tente

Make you feel a little cramped?

Te font-elles sentir un peu à l'étroit ?

And when you laugh

Et quand tu ris

Delightful how the echoes ring the eaves

Délicieux, comment les échos résonnent sur les avant-toits

And the leaves on your sleeves

Et les feuilles sur tes manches

Tumble down onto the ground

Tombent au sol

And when you kiss

Et quand tu embrasses

I got to have another slice of love

Je dois avoir une autre part d'amour

That′s the stuff, it′s enough

C'est ça, c'est assez

Just to have you around

Pour te voir autour de moi

Brenda, oh, Brenda

I wish I was with you

J'aimerais être avec toi

Whoa-oh, Brenda, oh, Brenda

Won't you tell me that it′s true?

Ne voudrais-tu pas me dire que c'est vrai ?

And tell me, how do all the people in your tent

Et dis-moi, comment toutes les personnes sous ta tente

Make you feel a little cramped?

Te font-elles sentir un peu à l'étroit ?

I'll be your animal in a yellow plastic bin

Je serai ton animal dans une poubelle en plastique jaune

With geraniums and handles at the front

Avec des géraniums et des poignées à l'avant

Two little eyes outside your window

Deux petits yeux à l'extérieur de ta fenêtre

Staring up and down

Fixant vers le haut et vers le bas

Give me a diagram

Donne-moi un schéma

If you want me to come in

Si tu veux que j'entre

Oh, I will gladly fetch you anything you want

Oh, je vais volontiers t'apporter tout ce que tu veux

Like strawberry pies outside your window

Comme des tartes aux fraises à l'extérieur de ta fenêtre

Staring up and down

Fixant vers le haut et vers le bas

Brenda′s tents are a little cramped