Текст и перевод песни Captain & Tennille - Love On A Shoestring

Love On A Shoestring

We've been here before
Like a book I read in the hall that leads to your door
And my words hang in the air
Like the smoke when I spoke to you

And I said before you come to bed
Take off your ring
My heart's on a thread
And love's on a shoestring

And I've been down to the wire
That's the way my luck has been
But I can't put out this fire
Let the loser win

I still look for your face
On the overcoat I used to walk to your place
It's good to know that you're doing well
Did you hear, was it clear to you?

When I said before you come to bed
Take off your ring
My heart's on a thread
And love's on a shoestring

And when I look in your eyes
I can hear them sing
There are no ties
With love on a shoestring

And I said before you come to bed
Take off your ring
My heart is on a thread
And love's on a shoestring

And when I look in your eyes
I can hear them sing
There are no ties
With love on a shoestring

There are no ties
With love on a shoestring

L'amour au rabais

On a déjà été là
Comme un livre que j'ai lu dans le couloir qui mène à ta porte
Et mes mots restent dans l'air
Comme la fumée lorsque je te parlais

Et j'ai dit avant que tu ailles au lit
Enlève ta bague
Mon cœur est sur un fil
Et l'amour est au rabais

Et j'ai été jusqu'au bout du fil
C'est comme ça que ma chance a été
Mais je ne peux pas éteindre ce feu
Laisse le perdant gagner

Je cherche encore ton visage
Sur le manteau que j'utilisais pour aller chez toi
C'est bon de savoir que tu vas bien
As-tu entendu, était-ce clair pour toi ?

Quand j'ai dit avant que tu ailles au lit
Enlève ta bague
Mon cœur est sur un fil
Et l'amour est au rabais

Et quand je regarde dans tes yeux
Je peux les entendre chanter
Il n'y a pas de liens
Avec l'amour au rabais

Et j'ai dit avant que tu ailles au lit
Enlève ta bague
Mon cœur est sur un fil
Et l'amour est au rabais

Et quand je regarde dans tes yeux
Je peux les entendre chanter
Il n'y a pas de liens
Avec l'amour au rabais

Il n'y a pas de liens
Avec l'amour au rabais