Falling Apart - Captives перевод на немецкий

Falling Apart

Hold me hopelessness
Never let me go
It′s only in the imbalance
That we can be ourselves
We're all just skin and bone
I′m glued but basically broken
Inside, I'm falling apart
I'm falling apart

I think it′s happening again
And I just can′t quite believe
I'm having to pretend
But I′m not fooling anyone
And now I can't win either way
I′m forgetting my own name
Despite the medicine
The colours fade away
Colours fade away
I'm glued but basically broken

Inside, I′m falling apart
Not giving up, not this time
And it's right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I'm reaching out my hand
Still begging for a chance

They say a picture paints a thousand words
But the colours on the canvas
Have blurred me into the background
Screaming, but there′s no sound
′Cause I've cut myself out the frame

Inside, I′m falling apart
Not giving up, not this time
And it's right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I′m reaching out my hand
Still begging for a chance
To save ourselves
A chance to call for help
Is it ok?
To feel this way?
Give me a chance to save myself

My will is broke and all my hope
Is swinging by a thread
If I had put more trust in myself
And listened to what you'd said
I′m worth more than I believe
I am more than just a face
That hides beneath the mask I wear
A mask I can't replace
'Cause I know it looks like I′m lost
But I′m just dreaming away

Inside, I'm falling apart
Not giving up, not this time
And it′s right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I'm reaching out my hand
Still begging for a chance
To save ourselves, a chance to call for help

Auseinanderfallen

Halt mich, Hoffnungslosigkeit
Lass mich niemals gehen
Es ist nur im Ungleichgewicht
Dass wir wir selbst sein können
Wir sind alle nur Haut und Knochen
Ich bin geklebt, aber im Grunde zerbrochen
Innerlich falle ich auseinander
Ich falle auseinander

Ich glaube, es passiert schon wieder
Und ich kann einfach nicht ganz glauben
Dass ich mich verstellen muss
Aber ich täusche niemanden
Und jetzt kann ich so oder so nicht gewinnen
Ich vergesse meinen eigenen Namen
Trotz der Medizin
Die Farben verblassen
Farben verblassen
Ich bin geklebt, aber im Grunde zerbrochen

Innerlich falle ich auseinander
Nicht aufgeben, nicht dieses Mal
Und es ist direkt vor meinen Augen
Aber ich fühle, dass
Ich kämpfe, ich selbst zu sein
Ich strecke meine Hand aus
Immer noch um eine Chance bettelnd

Man sagt, ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Aber die Farben auf der Leinwand
Haben mich in den Hintergrund verschwimmen lassen
Schreiend, aber da ist kein Ton
Weil ich mich selbst aus dem Rahmen geschnitten habe

Innerlich falle ich auseinander
Nicht aufgeben, nicht dieses Mal
Und es ist direkt vor meinen Augen
Aber ich fühle, dass
Ich kämpfe, ich selbst zu sein
Ich strecke meine Hand aus
Immer noch um eine Chance bettelnd
Um uns selbst zu retten
Eine Chance, um Hilfe zu rufen
Ist es okay?
Sich so zu fühlen?
Gib mir eine Chance, mich selbst zu retten

Mein Wille ist gebrochen und all meine Hoffnung
Hängt an einem seidenen Faden
Wenn ich mehr Vertrauen in mich selbst gehabt hätte
Und gehört hätte, was du gesagt hast
Ich bin mehr wert, als ich glaube
Ich bin mehr als nur ein Gesicht
Das sich unter der Maske verbirgt, die ich trage
Eine Maske, die ich nicht ersetzen kann
Denn ich weiß, es sieht aus, als wäre ich verloren
Aber ich träume nur vor mich hin

Innerlich falle ich auseinander
Nicht aufgeben, nicht dieses Mal
Und es ist direkt vor meinen Augen
Aber ich fühle, dass
Ich kämpfe, ich selbst zu sein
Ich strecke meine Hand aus
Immer noch um eine Chance bettelnd
Um uns selbst zu retten, eine Chance, um Hilfe zu rufen