Falling Apart - Captives перевод на французский

Falling Apart

Hold me hopelessness
Never let me go
It′s only in the imbalance
That we can be ourselves
We're all just skin and bone
I′m glued but basically broken
Inside, I'm falling apart
I'm falling apart

I think it′s happening again
And I just can′t quite believe
I'm having to pretend
But I′m not fooling anyone
And now I can't win either way
I′m forgetting my own name
Despite the medicine
The colours fade away
Colours fade away
I'm glued but basically broken

Inside, I′m falling apart
Not giving up, not this time
And it's right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I'm reaching out my hand
Still begging for a chance

They say a picture paints a thousand words
But the colours on the canvas
Have blurred me into the background
Screaming, but there′s no sound
′Cause I've cut myself out the frame

Inside, I′m falling apart
Not giving up, not this time
And it's right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I′m reaching out my hand
Still begging for a chance
To save ourselves
A chance to call for help
Is it ok?
To feel this way?
Give me a chance to save myself

My will is broke and all my hope
Is swinging by a thread
If I had put more trust in myself
And listened to what you'd said
I′m worth more than I believe
I am more than just a face
That hides beneath the mask I wear
A mask I can't replace
'Cause I know it looks like I′m lost
But I′m just dreaming away

Inside, I'm falling apart
Not giving up, not this time
And it′s right before my eyes
But I feel that
I struggle to be myself
I'm reaching out my hand
Still begging for a chance
To save ourselves, a chance to call for help

S'effondrer

Tiens-moi dans ton désespoir
Ne me laisse jamais partir
C'est seulement dans le déséquilibre
Que nous pouvons être nous-mêmes
Nous ne sommes que peau et os
Je suis collé, mais fondamentalement brisé
À l'intérieur, je m'effondre
Je m'effondre

Je pense que c'est en train de se reproduire
Et je n'arrive pas à y croire
Je dois faire semblant
Mais je ne trompe personne
Et maintenant, je ne peux plus gagner, quoi qu'il arrive
J'oublie mon propre nom
Malgré les médicaments
Les couleurs s'estompent
Les couleurs s'estompent
Je suis collé, mais fondamentalement brisé

À l'intérieur, je m'effondre
Je n'abandonne pas, pas cette fois
Et c'est juste devant mes yeux
Mais je ressens ça
Je lutte pour être moi-même
Je tends la main
Je supplie encore une chance

On dit qu'une image vaut mille mots
Mais les couleurs sur la toile
M'ont estompé en arrière-plan
Je crie, mais il n'y a pas de son
Parce que je me suis coupé du cadre

À l'intérieur, je m'effondre
Je n'abandonne pas, pas cette fois
Et c'est juste devant mes yeux
Mais je ressens ça
Je lutte pour être moi-même
Je tends la main
Je supplie encore une chance
Pour nous sauver
Une chance de crier à l'aide
Est-ce que c'est ok ?
De se sentir comme ça ?
Donne-moi une chance de me sauver

Ma volonté est brisée et tout mon espoir
Est suspendu à un fil
Si j'avais eu plus confiance en moi
Et écouté ce que tu as dit
Je vaux plus que ce que je crois
Je suis plus qu'un simple visage
Qui se cache sous le masque que je porte
Un masque que je ne peux pas remplacer
Parce que je sais que j'ai l'air perdu
Mais je rêve juste

À l'intérieur, je m'effondre
Je n'abandonne pas, pas cette fois
Et c'est juste devant mes yeux
Mais je ressens ça
Je lutte pour être moi-même
Je tends la main
Je supplie encore une chance
Pour nous sauver, une chance de crier à l'aide