Под утро - Captown перевод на немецкий

Под утро

Давай без изъянов
Скажи мне все прямо
Ведь все, что между нами
Как минимум все странно
Наша ругань и скандалы
Как и чувства — так спонтанно
Я кручу в башке вопросы
А ты крутишь мелодраму
А ты забудь про все дела
Да что ты завелась
Танцуй — лови релакс
Ведь мы без лишних фраз
Будто в последний раз
Кружимся с тобой в танце
Давай без сотни фраз
Пустись же со мной в пляс
Моя скромная, гордая
Вредная дама — танцуй со мной
Хватай мое прошлое, искать мои
Темные раны, и будь собой Моя скромная, гордая
Вредная, родная дама Уже не стоит, я в этот день
Хочу побыть с тобой Эй-эй-эй!
Я наберу твои цифры под утро
Эй-эй-эй!
И заберу тебя пьяным оттуда
Эй-эй-эй!
И мы летим с тобой без парашюта
Эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй Эй-эй-эй!
Я наберу твои цифры под утро
Эй-эй-эй! И заберу тебя пьяным оттуда Эй-эй-эй!
И мы летим с тобой без парашюта
Эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй
Мы закрутим косяк и закружимся в танце
И пусть вся эта страсть нам обжигает пальцы
И неважно, что будет у нас в самом конце
Мы сегодня не тонем,
И не горим в огне
Обними меня словно в последний раз (не робей)
И скажи мне об этом с глазу на глаз (посмелей)
Раздевайся, и это не напоказ
Для любви, я тут не для того, что бы уйти
Словно в последний день с тобой
На пути, и мы гасим все вокруг, как ни крути
Не охота еще один раз обрести
Этот последний день, этот последний день
Эй-эй-эй! Я наберу твои цифры под утро Эй-эй-эй!
И заберу тебя пьяным оттуда
Эй-эй-эй!
И мы летим с тобой без парашюта Эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй Эй-эй-эй!
Я наберу твои цифры под утро
Эй-эй-эй!
И заберу тебя пьяным оттуда
Эй-эй-эй!
И мы летим с тобой без парашюта Эй-эй-эй, эй-эй-эй, эй-эй-эй

Gegen Morgen

Lass uns ohne Umschweife reden,
Sag mir alles direkt,
Denn alles, was zwischen uns ist,
Ist, gelinde gesagt, seltsam.
Unsere Streitereien und Skandale,
Wie auch die Gefühle – so spontan.
Ich wälze Fragen in meinem Kopf,
Und du inszenierst ein Melodrama.
Vergiss all deine Sorgen,
Was regst du dich so auf?
Tanz – entspann dich,
Denn wir sind ohne unnötige Worte,
Als wäre es das letzte Mal,
Dass wir uns im Tanz drehen.
Lass uns ohne hunderte Phrasen,
Stürz dich mit mir ins Tanzen,
Meine bescheidene, stolze,
Launische Dame – tanz mit mir.
Greif nach meiner Vergangenheit, suche meine
Dunklen Wunden, und sei du selbst. Meine bescheidene, stolze,
Launische, liebe Dame, es lohnt sich nicht mehr, an diesem Tag
Möchte ich bei dir sein. Hey-hey-hey!
Ich wähle deine Nummer gegen Morgen,
Hey-hey-hey!
Und hole dich betrunken dort ab,
Hey-hey-hey!
Und wir fliegen ohne Fallschirm,
Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey Hey-hey-hey!
Ich wähle deine Nummer gegen Morgen,
Hey-hey-hey! Und hole dich betrunken dort ab, Hey-hey-hey!
Und wir fliegen ohne Fallschirm,
Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey.
Wir drehen einen Joint und wirbeln im Tanz,
Und lass diese Leidenschaft unsere Finger verbrennen,
Und es ist egal, was am Ende mit uns passiert,
Wir ertrinken heute nicht,
Und verbrennen nicht im Feuer.
Umarme mich, als wäre es das letzte Mal (sei nicht schüchtern),
Und sag es mir von Angesicht zu Angesicht (sei mutiger),
Zieh dich aus, und das ist nicht zur Schau,
Für die Liebe, ich bin nicht hier, um zu gehen,
Als wäre es der letzte Tag mit dir,
Auf dem Weg, und wir löschen alles um uns, egal wie man es dreht,
Ich will nicht noch einmal erleben,
Diesen letzten Tag, diesen letzten Tag.
Hey-hey-hey! Ich wähle deine Nummer gegen Morgen, Hey-hey-hey!
Und hole dich betrunken dort ab,
Hey-hey-hey!
Und wir fliegen ohne Fallschirm, Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey Hey-hey-hey!
Ich wähle deine Nummer gegen Morgen,
Hey-hey-hey!
Und hole dich betrunken dort ab,
Hey-hey-hey!
Und wir fliegen ohne Fallschirm, Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey.