Текст и перевод песни Capullo - En Realidad a Quien Amas Es a Mi

En Realidad a Quien Amas Es a Mi

Te vi en la esquina tan calmada, cual una dama
Se nota a leguas que tu pelo sabe a menta.
Mamá me dice que no me enamore tanto
Pero yo estoy seguro que tú sí eres para mí.
Sólo me falta un poco de valor
Para acercarme y decir "¿sí quieres salir?"
¡Ay, qué alegría cuando dijiste que hoy hay fiesta
Y que no hiciste planes para ir
Con tus amigas y tu novio de mentiras!
Qué linda eres, también te da pena admitir...
.Que a quien amas en realidad es a mí.
Todo lo que tenía puesto era de segunda
Pero mi ropa interior sí era nueva.
Algo raro pasa aquí ¿Será hora de tu despedida?
Yo te miro fijo a ti, tú me miras fijo a mí.
No digas más, amor, yo sé lo que tú necesitas.
Ya mismo te voy a ayudar a escapar de aquí.
Yo sé que no te quieres ir a otro país.
No te preocupes, reina, déjamelo a mí.
A quien amas en realidad es a mí.
Apagué las luces de la fiesta, te cargué
Y por fin te saqué de ahí.
Nadie jamás te va a alejar de mí,
Es tu deseo estar junto a mí, por fin.
Cuando despiertes vas a estar muy feliz.
Nuestro nuevo hogar, una vida animal.
Nuestro nuevo hogar, animal, animal.
A quien amas en realidad es a mí.

En Réalité, Tu Aimes Moi

Je t'ai vue au coin de la rue, calme comme une dame
On sent à des kilomètres que tes cheveux sentent la menthe.
Maman me dit de ne pas tomber amoureux
Mais je suis sûr que tu es faite pour moi.
Il ne me manque que du courage
Pour m'approcher et te dire "veux-tu sortir avec moi?"
Oh, la joie quand tu as dit qu'il y a une fête aujourd'hui
Et que tu n'avais pas prévu d'aller
Avec tes amies et ton petit ami de pacotille!
Tu es si belle, tu as même honte d'admettre...
...Que tu aimes vraiment moi.
Tout ce que j'avais était d'occasion
Mais mes sous-vêtements étaient neufs.
Quelque chose de bizarre se passe ici, est-ce le moment de ton départ?
Je te regarde fixement, tu me regardes fixement.
Ne dis rien, mon amour, je sais ce dont tu as besoin.
Je vais t'aider à t'échapper d'ici tout de suite.
Je sais que tu ne veux pas aller dans un autre pays.
Ne t'inquiète pas, ma reine, laisse-moi faire.
Tu aimes vraiment moi.
J'ai éteint les lumières de la fête, je t'ai portée
Et enfin, je t'ai sortie de là.
Personne ne pourra jamais t'éloigner de moi,
C'est ton désir d'être avec moi, enfin.
Quand tu te réveilleras, tu seras très heureuse.
Notre nouveau foyer, une vie animale.
Notre nouveau foyer, animal, animal.
Tu aimes vraiment moi.