Текст и перевод песни Car Seat Headrest - Bodys - Live at Brooklyn Steel

Bodys - Live at Brooklyn Steel

This an older one, you might recognize it

Yeah

That's not what I meant to say at all
I mean, I'm sick of meaning, I just wanna hold you
B-b-b-but that's not what I wanted to say at all
I mean, I'm sick of meaning, I just wanna hold you

(Is it the chorus yet?)
(No!) No, it's just a building of the verse
So when the chorus does come
It'll be more rewarding

I would speak to you in song
But you can't sing, as far as I'm aware
Though everyone can sing, as you are well aware
I keep so quiet, it's hard to tell I'm alive

Everybody is swinging their hips
Everybody is giving the waitress tips
Everybody's dancing all of the dances
Everybody's dancing every dance right now

Those of you got some nice shoulders
I'd like to put my hands around them
I'd like to put my hands around them

I have enough trouble controlling my own limbs
Stealing alcohol from our parents and grandparents
There's no devil on one shoulder and angel on the other
They're just two normal people

These are the people that I get drunk with
These are the people that I fell in love with
These are the people that I get drunk with
These are the people that I fell in love with

But if you keep drawing my eyes on your hands (these are the people that I get drunk with)
And talking to the other (these are the people that I fell in love with)
Let's pull out the nail with the back of the hammer (these are the people that I get drunk with)
'Cause this one has grown old and bitter (these are the people that I fell in love with)

Well, so what?
We're young
We're thin (most of us)
We're alive (most of us)

Don't you realize our bodies could fall apart at any second? (No, I don't believe you)
I am terrified, your body could fall apart at any second
Those of you got some nice shoulders
I'd like to put my hands around them
I'd like to put my hands around them

We can get real horny and keep messing around
We can keep real quiet, won't be making no sound
I'll try my best not to touch your face
Next time can we please meet at my place?

And I know that I don't talk a lot
But I know that you don't care a lot
As long as we move our bodies around a lot
We'll forget that we forgot how to talk

When we dance
When we-
Oh, when we dance
When we-

Don't you realize our bodies could fall apart at any second?
I am terrified your body could fall apart at any second
When we dance
When we dance
When we dance
When we dance

Thank you

Corps - Live at Brooklyn Steel

C'est une vieille chanson, tu la reconnaîtras peut-être.

Ouais.

Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
J'en ai marre du sens, je veux juste te serrer dans mes bras.
M-m-mais ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
J'en ai marre du sens, je veux juste te serrer dans mes bras.

(C'est le refrain, là ?)
(Non !) Non, c'est juste une construction du couplet.
Alors quand le refrain arrivera
Ce sera plus gratifiant.

Je te parlerais en chanson
Mais tu ne sais pas chanter, à ma connaissance.
Bien que tout le monde puisse chanter, comme tu le sais bien.
Je reste si silencieux, qu'il est difficile de dire si je suis vivant.

Tout le monde se déhanche.
Tout le monde donne des pourboires à la serveuse.
Tout le monde danse toutes les danses.
Tout le monde danse toutes les danses en ce moment.

Celles d'entre vous qui ont de jolies épaules
J'aimerais mettre mes mains autour.
J'aimerais mettre mes mains autour.

J'ai déjà assez de mal à contrôler mes propres membres.
Voler de l'alcool à nos parents et grands-parents.
Il n'y a pas de diable sur une épaule et d'ange sur l'autre.
Ce sont juste deux personnes normales.

Ce sont les gens avec qui je me saoule.
Ce sont les gens dont je suis tombé amoureux.
Ce sont les gens avec qui je me saoule.
Ce sont les gens dont je suis tombé amoureux.

Mais si tu continues d'attirer mon regard sur tes mains (ce sont les gens avec qui je me saoule)
Et de parler aux autres (ce sont les gens dont je suis tombé amoureux)
Arrachons le clou avec le dos du marteau (ce sont les gens avec qui je me saoule)
Parce que celui-ci est devenu vieux et amer (ce sont les gens dont je suis tombé amoureux)

Et alors ?
On est jeunes.
On est minces (la plupart d'entre nous).
On est vivants (la plupart d'entre nous).

Tu ne réalises pas que nos corps pourraient se désintégrer à tout instant ? (Non, je ne te crois pas)
Je suis terrifié, ton corps pourrait se désintégrer à tout instant.
Celles d'entre vous qui ont de jolies épaules
J'aimerais mettre mes mains autour.
J'aimerais mettre mes mains autour.

On peut devenir vraiment excités et continuer à s'amuser.
On peut rester vraiment silencieux, on ne fera aucun bruit.
Je ferai de mon mieux pour ne pas toucher ton visage.
La prochaine fois, on peut se retrouver chez moi ?

Et je sais que je ne parle pas beaucoup
Mais je sais que tu t'en fiches pas mal
Tant qu'on bouge beaucoup nos corps
On oubliera qu'on a oublié comment parler.

Quand on danse
Quand on-
Oh, quand on danse
Quand on-

Tu ne réalises pas que nos corps pourraient se désintégrer à tout instant ?
Je suis terrifié que ton corps puisse se désintégrer à tout instant.
Quand on danse
Quand on danse
Quand on danse
Quand on danse

Merci.