Текст и перевод песни Car Seat Headrest - Kimochi Warui (When?)

Kimochi Warui (When?)

Hey Will, why don't you cut the shit
And tell me who you're fighting for?
If you're not taking care of yourself
Then what are you here for?
I used to think there was an answer
In the music of my youth
But I just read Brian Wilson's biography
And now I know the truth
Because his father never loved him
And the band just wanted money
And Dennis was an alcoholic
Who drowned looking for treasure
And everyone that Brian turned to
Just gave him drugs and took his money
He was dependent on social acceptance
Just like every other human
And now I've got no one to pray to
And I've got nowhere to stay the night
And it's hard to be here at all
And I am torn between
Trying to be a better man
And trying to accept the man I am
I have no faith in life
To leave me satisfied
I'll have my fears and worries
Until the day I die
And I will not go to heaven
And I will not go to hell
I have no faith in death
To be anything at all
I feel sick
I don't feel well
What a disgusting feeling
I don't like this feeling
How disgusting
This feeling sucks
Some of these things are symptoms
And some of these are being human
And I am torn between
Trying to be a better man
And trying to accept the man I am
The people that I've talked to
And the books that I've read
And the tv shows and movies that I've seen
Are all I have to turn to
To learn how to live
But when? When? When? When?
When? When? When will I ever learn?

Kimochi Warui (Quand?)

Hé Will, pourquoi tu ne coupes pas les conneries
Et tu me dis pour qui tu te bats ?
Si tu ne prends pas soin de toi
Alors pourquoi tu es là ?
Je pensais qu’il y avait une réponse
Dans la musique de ma jeunesse
Mais je viens de lire la biographie de Brian Wilson
Et maintenant je connais la vérité
Parce que son père ne l’aimait jamais
Et le groupe ne voulait que de l’argent
Et Dennis était un alcoolique
Qui s’est noyé en cherchant un trésor
Et tous ceux à qui Brian s’est tourné
Ne lui ont donné que de la drogue et lui ont pris son argent
Il dépendait de l’acceptation sociale
Tout comme n’importe quel autre humain
Et maintenant je n’ai personne à qui prier
Et je n’ai nulle part où passer la nuit
Et c’est difficile d’être ici du tout
Et je suis déchiré entre
Essayer d’être un homme meilleur
Et essayer d’accepter l’homme que je suis
Je n’ai aucune foi en la vie
Pour me laisser satisfait
J’aurai mes peurs et mes soucis
Jusqu’au jour de ma mort
Et je n’irai pas au paradis
Et je n’irai pas en enfer
Je n’ai aucune foi en la mort
Pour être quoi que ce soit du tout
Je me sens malade
Je ne me sens pas bien
Quelle sensation dégoûtante
Je n’aime pas cette sensation
Comme c’est dégoûtant
Cette sensation craint
Certaines de ces choses sont des symptômes
Et certaines de ces choses sont d’être humain
Et je suis déchiré entre
Essayer d’être un homme meilleur
Et essayer d’accepter l’homme que je suis
Les gens à qui j’ai parlé
Et les livres que j’ai lus
Et les émissions de télévision et les films que j’ai vus
Sont tout ce à quoi je peux me tourner
Pour apprendre à vivre
Mais quand ? Quand ? Quand ? Quand ?
Quand ? Quand ? Quand vais-je jamais apprendre ?