Los Borrachos (I Don’t Have Any Hope Left, but the Weather Is Nice) - Car Seat Headrest перевод на русский

Los Borrachos (I Don’t Have Any Hope Left, but the Weather Is Nice)

Being sad's so boring
I'm taking a vacation
I'm driving down to see my old friends tonight
Let's spend the week with rosy cheeks
And crush the grapes beneath our feet
And stop burrowing through old chocolate boxes
Like a heartbroken Bacchus
I miss the good old boys
They could still find joy in life to talk about
So leave that girl behind you
Or whatever it is that's got you
We've still got time for one more drink tonight
Think what the others would say
If they saw you in the bathroom, kicking the stall door
They'd say "get out of your head for a while
Jump into mine, leave it on repeat and it says:
If I'd been a parrot I'd have been a very good parrot
And if I'd be a parent I'd be my own parents
And if that's not apparent than it will be soon
I don't have any hope left but the weather is nice
If you're trying to live you have to own what you do
Jesus Christ, I wish I could talk like that
But such is my place in life

Los Borrachos (У меня не осталось никакой надежды, но погода хорошая)

Грустить так скучно,
Я беру отпуск.
Сегодня вечером я еду навестить своих старых друзей.
Давай проведем неделю с румянцем на щеках,
Раздавим виноград под ногами
И перестанем копаться в старых коробках из-под конфет,
Словно убитый горем Вакх.
Я скучаю по старым добрым друзьям,
Они все еще могли найти в жизни радость, о которой можно поговорить.
Так что оставь эту девчонку,
Или что бы там тебя ни тревожило.
У нас еще есть время на еще один бокал сегодня вечером.
Подумай, что сказали бы другие,
Если бы увидели тебя в туалете, пинающим дверь кабинки.
Они бы сказали: "Выкинь это из головы на время,
Запрыгни в мою, поставь на повтор, и она говорит:
Если бы я был попугаем, я был бы очень хорошим попугаем.
А если бы я был родителем, я был бы своими собственными родителями.
И если это не очевидно, то скоро станет.
У меня не осталось никакой надежды, но погода хорошая.
Если ты пытаешься жить, ты должен отвечать за свои поступки.
Господи Иисусе, хотел бы я так говорить,
Но таково мое место в жизни."