Текст и перевод песни Car Seat Headrest - The Ballad of the Costa Concordia

The Ballad of the Costa Concordia

I used to like the morning
I'd survived another night
I'd walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the morning
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It's not really a contest
Maybe you think
I'll learn from my mistake
But not this time
It's just gonna break me
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I've lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I'm going to bed now
I've sunk into my sorrows
And it'll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won't go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be
It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
Basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday
And - why not - Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
Can't say you're sorry and it's over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart -
I was given a mind that can't control itself
I was given a ship that can't steer itself
And what about the pain I'm in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won't forgive me
And you won't forgive me
Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
Sleep in the same bed every night
Same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I'm dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up
Let us take you back to where we came in
We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us
It was not us
We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we've made, if you can call it deciding
With your life on the line, it'd be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It's the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up
Let us take you back to where you came in
A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
"It was not me"
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn't help
He saw himself in it
He was disturbed at the conclusions it led to
But he couldn't say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up
And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you

La Ballade du Costa Concordia

J'aimais le matin,
J'avais survécu à une autre nuit.
J'allais prendre mon petit-déjeuner en traversant le jardin,
Je voyais les fleurs s'étirer à la lumière du soleil.
Maintenant, je me réveille le matin
Et toute la gentillesse s'est écoulée de moi.
Je passe des heures à grimacer
Et à essayer de retrouver un peu de paix.
Si seulement je pouvais entretenir ma colère,
La sentir devenir de plus en plus forte,
Qu'elle s'aiguise jusqu'à un point et me dépouille de ma peau,
Qu'elle me débarrasse du poids de mes péchés
Et m'emmène au paradis.
Je me couche tard tous les soirs,
Par provocation générale,
Mais sans personne pour te dire d'aller te coucher,
Ce n'est pas vraiment un concours.
Peut-être penses-tu
Que je tirerai une leçon de mon erreur,
Mais pas cette fois,
Ça va juste me briser.
Si seulement je pouvais entretenir ma colère,
La sentir devenir de plus en plus forte,
Qu'elle s'aiguise jusqu'à un point et me dépouille de ma peau,
Qu'elle me débarrasse du poids de mes péchés
Et m'emmène au paradis.
Et si je t'ai perdue pour de bon,
Aurait-il pu en être autrement ?
L'eau montait-elle depuis des années
Ou ai-je tout fait sombrer en un jour ?
Je vais me coucher maintenant,
Je suis englouti par mes chagrins,
Et il faudra trois cents millions de dollars
Pour me faire lever demain.
Je ne sombrerai pas avec ce truc,
Je vais lever les mains et me rendre.
Il n'y aura plus de drapeaux au-dessus de ma porte,
J'ai perdu, et je serai toujours
C'était une erreur coûteuse,
C'était une erreur coûteuse.
Mon cheval s'est cassé le dos pour m'emener ici,
J'ai son sang sur les mains sans raison.
Mais qu'étais-je censé faire ?
Comment aurais-je pu savoir me servir d'un ampli à lampes ?
Comment aurais-je pu savoir conduire une camionnette ?
Comment aurais-je pu savoir faire du vélo sans me blesser ?
Comment aurais-je pu savoir me préparer à dîner ?
Comment aurais-je pu savoir garder un emploi ?
Comment aurais-je pu penser à récupérer mon sac à dos après l'avoir posé pour jouer
Au basket ?
Comment aurais-je pu savoir ne pas être ivre tous les
Jeudi, vendredi, samedi
Et - pourquoi pas - dimanche ?
Comment aurais-je pu savoir comment diriger ce navire ?
Comment diable aurais-je pu diriger ce navire ?
C'était une erreur coûteuse.
On ne peut pas dire qu'on est désolé et que c'est fini.
On m'a donné un corps qui tombe en ruine,
Ma maison tombe en ruine,
On m'a donné un esprit qui ne peut se contrôler,
On m'a donné un navire qui ne peut se diriger.
Et la douleur que je ressens maintenant ?
Et des vacances, alors ?
Et des vacances pour me sentir bien ?
Mon cheval s'est cassé le dos et m'a laissé ici.
Comment aurais-je pu le savoir ?
Et Dieu ne me pardonnera pas,
Et tu ne me pardonneras pas,
Sauf si j'ouvre mon cœur.
Et comment suis-je censé faire ça
Quand je vais dans cette même pièce tous les soirs,
Que je dors dans le même lit tous les soirs,
Le même putain de lit,
Couette rouge avec les rayures blanches,
Et la lumière jaune du plafond me donne l'impression de mourir.
Cette mer est trop familière,
Combien de nuits me suis-je noyé ici ?
Combien de fois me suis-je noyé ?
J'abandonne.
Laisse-moi te ramener là où nous sommes arrivés.
Nous étions unis, une nation indivisible.
Nous avons été divisés, c'était quelque chose en nous.
Ce n'était pas nous.
Nous étions si naïfs, nous étions comme des animaux,
On nous disait quoi croire, les bêtes qui prenaient le contrôle.
Nous voulions le contrôle aussi, mais c'était normal,
Parce que notre vie était une vie de survie.
Les décisions que nous avons prises, si on peut appeler ça décider,
Avec ta vie en jeu, changer d'avis serait un suicide social.
Alors on s'est énervés et on a quitté la scène.
Maintenant, on télécharge gratuitement toutes nos conneries.
C'est la nouvelle économie, nous n'avons rien à offrir et nous dormons sur des ordures.
J'abandonne.
Laisse-moi te ramener là où tu es arrivé.
Un homme accroché à la falaise de la révélation,
Si effrayé par ce qu'il allait trouver, qu'il s'est mis à pleurer.
"Ce n'était pas moi."
Arrêté à la frontière, ils lui ont pris son déguisement.
Alors il a lu un livre qui a gagné un prix Pulitzer.
C'était sur la mort.
Ça n'a pas aidé.
Il s'est vu dedans.
Il était troublé par les conclusions auxquelles cela menait,
Mais il ne pouvait rien dire parce que l'auteur était mort aussi.
Alors, même s'il s'est moqué de nous, il est maintenant devenu l'un des nôtres.
J'abandonne.
Et tu te réveilles en tremblant
D'un rêve où je nageais dans la rivière.
Je tends la main et te serre dans mes bras.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.