Текст и перевод песни Car Seat Headrest - The Drum

The Drum

The drum wakes up
He′ll have a real black eye this time
Hungover dream
He hung around too long last night
The drum gets up
How will he feel about this one?
The dream throws up
He didn't feel too good this time
He′s got it all
He's got it figured out
Dream in the hall
Back in the hospital
I'm not concerned
He′ll get it straight this time
And if he doesn′t, fuck it
The gun goes off
He's always off about something
The drum just nods
The drum ain′t listening at all
The drum gets drunk
The drum reads James Joyce in the drunk
The dream falls down
The drum's face breaks the dream′s fall
He don't have shit
He′s learned to live with it
The drum's in debt
You owe me don't forget
That 20 bucks
Interest and moral support
And if you don′t I swear
(This is our lifetime and I am his creator)
(A snowman slowly pulled apart by separate poles of gravity)
The drum goes forth
He′s got his flag unfurled or something
The drum won't stop
The drum′s a menace to the public
Hold your drum high
The drum is stoned again
Don't wake him up
He′ll just start talking
The drum is dead (the dream is dead)
Long live the drum (long live the drum)

La Batterie

La batterie se réveille
Il aura un vrai œil au beurre noir cette fois
Rêve de gueule de bois
Il est resté trop longtemps dehors hier soir
La batterie se lève
Que pensera-t-il de celle-là ?
Le rêve vomit
Il ne se sentait pas très bien cette fois
Il a tout
Il a tout compris
Rêve dans le couloir
De retour à l'hôpital
Je ne suis pas inquiet
Il va remettre les choses en ordre cette fois
Et s'il ne le fait pas, tant pis
Le coup de feu part
Il est toujours en train de déconner
La batterie hoche juste la tête
La batterie n'écoute pas du tout
La batterie se saoule
La batterie lit James Joyce en étant saoul
Le rêve tombe
Le visage de la batterie amortit la chute du rêve
Il n'a rien
Il a appris à vivre avec
La batterie est endettée
Tu me dois, n'oublie pas
Ces 20 dollars
Intérêts et soutien moral
Et si tu ne le fais pas, je te jure
(C'est notre vie et je suis son créateur)
(Un bonhomme de neige lentement démonté par des pôles de gravité distincts)
La batterie s'en va
Il a son drapeau déployé ou quelque chose comme ça
La batterie ne s'arrêtera pas
La batterie est une menace pour le public
Tiens ta batterie bien haut
La batterie est de nouveau défoncée
Ne le réveille pas
Il va se mettre à parler
La batterie est morte (le rêve est mort)
Vive la batterie (vive la batterie)