Текст и перевод песни CAR, THE GARDEN - Just Another Day

Just Another Day

유난히 시계 바늘도 천천히 움직이고
책상 위 사과는 며칠째 그대로
어제와 오늘 사이
너와 나 사이엔

숨겨질 틈도 없이 시간은 흩어지고
난 커튼을 치지
이 밤 작은 공간 너와 내가
몇 번이나 웃었던지

우습게도 하루 사이 난
아주 작아졌지

이맘때쯤 울리던 전화기는 조용히도
너와 나 사이에
우두커니 서 있지
그 밤과 아침 사이
너와 나 사이엔

돌아볼 틈도 없이 추억은 흩어지고
난 커튼을 치지
이 밤 작은 공간 너와 내가
몇 번이나 웃었던지

우습게도 하루 사이 난
아주 작아졌지

이 밤 수줍은 웃음으로 온기를 전하던
너는 거울이었나
서로를 미워하던 마지막 순간도

Un Jour de Plus

Même les aiguilles de l'horloge semblent se déplacer plus lentement que d'habitude
La pomme sur le bureau est là depuis des jours
Entre hier et aujourd'hui
Entre toi et moi

Le temps se disperse, impossible à cacher
Je tire les rideaux
Dans ce petit espace de la nuit, toi et moi
Combien de fois avons-nous ri ?

C'est drôle, en un jour, je suis devenue
Bien plus petite

Le téléphone qui sonnait à cette période de l'année est silencieux
Entre toi et moi
Il se tient immobile
Entre cette nuit et ce matin
Entre toi et moi

Les souvenirs se dispersent, impossible de les rattraper
Je tire les rideaux
Dans ce petit espace de la nuit, toi et moi
Combien de fois avons-nous ri ?

C'est drôle, en un jour, je suis devenue
Bien plus petite

Ce soir, tes rires timides répandaient de la chaleur
Étais-tu un miroir pour moi ?
Ce dernier moment où nous nous sommes détestés