Текст и перевод песни CARA - Ti fai male solo tu

Ti fai male solo tu

Il peso dei tuoi sensi
Ti tiene a terra
E poi pensi, non è così male
Mente la tua mente

Nonostante tu non la senta
Non sia servita a niente
È costante la voce nella testa
È tutto ciò che resta

E brancoli nel buio
A tentoni colpisci chi ti è accanto
Ma sei sempre tu
Ma sei sempre tu

E non ti importa se fa male
Se non fa più ridere
Se ti fa gridare dentro
Non ti importa se fa male
Ti fai male solo tu

La noia lascia spazio
Alla disillusione
E poi ancora rassegnazione
E ricerca del piacere

Il vuoto che ti avvolge
Sei tra le sue braccia
Sono forti della tua debolezza
Molla la stretta

Brancoli nel buio
A tentoni colpisci chi ti è accanto
Ma sei sempre tu
Ma sei sempre tu

E non ti importa se fa male
Se non fa più ridere
Se ti fa gridare dentro
Non ti importa se fa male
Ti fai male solo tu

Tu te fais du mal à toi seul

Le poids de tes sentiments
Te retient au sol
Et puis tu penses, ce n'est pas si mal
Trompe ton esprit

Même si tu ne le sens pas
Si ça n'a servi à rien
La voix dans ta tête est constante
C'est tout ce qui reste

Et tu tâtonnes dans le noir
Tu touches à tâtons ceux qui sont à côté de toi
Mais c'est toujours toi
Mais c'est toujours toi

Et tu t'en fiches si ça fait mal
Si ça ne fait plus rire
Si ça te fait crier à l'intérieur
Tu t'en fiches si ça fait mal
Tu te fais du mal à toi seul

L'ennui laisse place
À la désillusion
Et puis encore à la résignation
Et à la recherche du plaisir

Le vide qui t'enveloppe
Tu es dans ses bras
Ils sont forts de ta faiblesse
Relâche l'étreinte

Tu tâtonnes dans le noir
Tu touches à tâtons ceux qui sont à côté de toi
Mais c'est toujours toi
Mais c'est toujours toi

Et tu t'en fiches si ça fait mal
Si ça ne fait plus rire
Si ça te fait crier à l'intérieur
Tu t'en fiches si ça fait mal
Tu te fais du mal à toi seul