Текст и перевод песни Cara Dillon feat. Sam Lakeman - The Banks of the Bann

The Banks of the Bann

When first to this country, a stranger I came
I placed my affection on a maid that was young
She being fair and tender, her waist small and slender
Kind Nature had formed her for my overthrow
On the banks of the Bann when first I beheld her
She appeared like great Juno, the fair Grecian Queen
Her eyes shone like diamonds or stars brightly gleaming
Her cheeks were like roses or blood drops on snow
'Twas her cruel parents that first caused our variance
All because she was rich and above my degree
But I'll do my whole endeavor for to gain my love's favour
There is no other fair one on earth I adore
Had I all the wealth that's in the West Indies
I'd put rings on her fingers and gold in her ears
And there on the lovely banks of the lovely Bann River
In all kinds of splendor I'd live with my dear
In all kinds of splendor I'd live with my dear

Les rives du Bann

Quand je suis arrivée dans ce pays, j'étais une étrangère
J'ai placé mon affection sur une jeune fille
Elle était belle et tendre, sa taille fine et délicate
La nature l'avait créée pour me faire succomber
Sur les rives du Bann, quand je l'ai vue pour la première fois
Elle ressemblait à la grande Junon, la belle reine grecque
Ses yeux brillaient comme des diamants ou des étoiles
Ses joues étaient comme des roses ou des gouttes de sang sur la neige
Ce sont ses parents cruels qui ont été à l'origine de notre désaccord
Tout simplement parce qu'elle était riche et au-dessus de mon rang
Mais je ferai tout mon possible pour gagner les faveurs de mon amour
Il n'y a pas d'autre belle sur terre que j'adore
Si j'avais toute la richesse des Indes occidentales
Je mettrais des anneaux à ses doigts et de l'or à ses oreilles
Et là, sur les belles rives de la belle rivière Bann
Dans toute sa splendeur, je vivrais avec mon amour
Dans toute sa splendeur, je vivrais avec mon amour