Текст и перевод песни Cara Dillon feat. Sam Lakeman - The Banks of the Bann

The Banks of the Bann

When first to this country, a stranger I came
I placed my affection on a maid that was young
She being fair and tender, her waist small and slender
Kind Nature had formed her for my overthrow
On the banks of the Bann when first I beheld her
She appeared like great Juno, the fair Grecian Queen
Her eyes shone like diamonds or stars brightly gleaming
Her cheeks were like roses or blood drops on snow
'Twas her cruel parents that first caused our variance
All because she was rich and above my degree
But I'll do my whole endeavor for to gain my love's favour
There is no other fair one on earth I adore
Had I all the wealth that's in the West Indies
I'd put rings on her fingers and gold in her ears
And there on the lovely banks of the lovely Bann River
In all kinds of splendor I'd live with my dear
In all kinds of splendor I'd live with my dear

Берега Банна

Когда впервые в эту страну, чужестранкой я пришла,
Свое сердце отдала юноше молодому.
Он был красив и нежен, стан его тонок и строен,
Щедрая природа создала его для моего падения.
На берегах Банна, когда я впервые увидела его,
Он мне показался подобным Юноне, прекрасной греческой царице.
Глаза его сияли, как бриллианты или ярко мерцающие звезды,
Щеки его были подобны розам или каплям крови на снегу.
Это его жестокие родители стали причиной нашей разлуки,
Все потому, что он был богат, а я не ровня ему.
Но я сделаю все возможное, чтобы завоевать благосклонность моей любви,
Нет никого другого на земле, кого я обожаю.
Если бы у меня были все богатства Вест-Индии,
Я бы надела ему кольца на пальцы и золото в уши.
И там, на прекрасных берегах прекрасной реки Банн,
Во всей красе я жила бы с моим возлюбленным.
Во всей красе я жила бы с моим возлюбленным.