Текст и перевод песни Cara Dillon feat. Sam Lakeman - The Faughan Side

The Faughan Side

A stream like crystal it flows down, it's clear for to be seen,
And it's there you'll find the Irish oak trimmed with the ivy green;
Where the shamrock and thistle grow, the lily too beside
And they flourish all together, boys, along the Faughan side.
Well it's just three miles from Derry to the bridge of Durham
And it's there I spent some happy days, I'll have you all to know,
Where lambs do sport, fair maids do court and small fish gently glide,
There's a blooming spring on a May morning along the Faughan side.
Well, if you could see this lovely place all in the summer time
Each bush and tree they looked so gay, each meadow in it's prime;
The blackbird and the golden thrush sing there the live long day,
Oh, but now I have a notion of going to Ameri-cay.
Oh, the leaving of this lovely place, it grieves my heart full sore
And the leaving of my own true
Love, sure, it grieves me ten times more;
But if ever I return again, well it's her I'd make my bride,
And I'd will roll her in my arms, boys, along the Faughan side.

Le côté de Faughan

Un ruisseau comme du cristal coule vers le bas, il est clair à voir,
Et c'est là que tu trouveras le chêne irlandais orné de lierre vert ;
Là où poussent le trèfle et le chardon, le lis aussi à côté
Et ils fleurissent tous ensemble, mon chéri, le long du côté de Faughan.
Eh bien, ce n'est qu'à trois miles de Derry jusqu'au pont de Durham
Et c'est là que j'ai passé des jours heureux, je vous le fais savoir,
Où les agneaux jouent, les belles demoiselles font la cour et les petits poissons glissent doucement,
Il y a un printemps fleuri un matin de mai le long du côté de Faughan.
Eh bien, si tu pouvais voir ce bel endroit en été
Chaque buisson et chaque arbre avaient l'air si joyeux, chaque prairie à son apogée ;
Le merle et la grive draine chantent là toute la journée,
Oh, mais maintenant j'ai l'intention d'aller en Amérique.
Oh, le fait de quitter ce bel endroit, ça me fend le cœur
Et le fait de quitter mon véritable
Amour, bien sûr, ça me déchire dix fois plus ;
Mais si jamais je reviens, eh bien, c'est elle que j'épouserais,
Et je la ferai rouler dans mes bras, mon chéri, le long du côté de Faughan.