Текст и перевод песни Cara Dillon - Eighteen Years Old

Eighteen Years Old

I′m eighteen years old today, mama, and I'm longing to be wed
So buy for me a young man to comfort me, she said
You must buy for me a young man who will stay with me all night
And I′ll roll him in my arms
He'll be my heart's delight.
Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down.
Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown.
I′ll send you to the meadows for to rake and mow the hay
With your pike and shaft all in your hand
You must earn your drink and take.
Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed,
Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead.
Well that may be the way with you, mama, but it isn′t the way with me,
For I'm young and airy, light and crazy and married I long to be.
Ah, hold your tongue, dear daughter then and I′ll buy for you a man.
A man for me? Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can.
The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me
For I'm young and airy, light and contrary
And married I long to be.

Восемнадцать лет

Мне восемнадцать сегодня, мама, и я хочу замуж,
Так купи мне молодого человека, чтобы утешить меня, сказала она.
Ты должна купить мне молодого человека, который останется со мной на всю ночь,
И я буду обнимать его,
Он будет отрадой моего сердца.
Ах, придержи язык, дочка, а не то я сорву с тебя твои наряды.
Твои шелка и атлас я сорву, ты будешь носить свой утренний халат.
Я отправлю тебя на луга ворошить и косить сено
С вилами и косой в руках
Ты должна заработать себе еду и питье.
Ах, придержи язык, дочка, мне было сорок, прежде чем я вышла замуж,
Хотя это было поздно, я не считала это бременем – хранить свою девственность.
Что ж, может быть, это твой путь, мама, но это не мой путь,
Потому что я молода и воздушна, легка и безрассудна, и я очень хочу замуж.
Ах, придержи язык, дочка, тогда я куплю тебе мужчину.
Мужчину для меня? О, мама, сказала она, ты должна поторопиться, ты должна, ты можешь.
Чем скорее, тем лучше, о, мама, сказала она, ты должна поскорее найти мне мужчину,
Потому что я молода и воздушна, легка и своенвольна,
И я очень хочу замуж.