Текст и перевод песни Cara Dillon - Moorlough Mary

Moorlough Mary

The first time I saw young Moorlough Mary
′Twas at the market of sweet Strabane.
Her smiling countenance was so engaging,
The hearts of young men she did trepan.
Her killing glances bereaved my senses
Of peace and comfort both night and day.
In my silent slumber I start with wonder,
O, Moorlough Mary, won't you come away?
To see my darling on a summer′s morning,
When Flora's fragrance bedecks the lawn,
Her neat deportment and manner courteous,
Around her sporting the lamb and fawn.
On you I ponder where'er I wander,
And still grow fonder, sweet maid, of thee.
By thy matchless charms, love, I am enamoured.
O, Moorlough Mary, won′t you come away?
On Moorlough banks will I never wander,
Where heifers graze on a pleasant soil,
With lambkins sporting, fair maids resorting,
The timorous hare and blue heather bell,
I′ll press my cheese while my wool's a-teasing.
My ewes I′ll milk at the peep o' day.
While the whirring moorcock and lark alarms me
From Moorlough′s banks I will never strain.
Were I a man of great education,
And Erin's Nation at my own command,
I′d lay my hand on your snowy shoulder,
In wedlock's portion I'd take your hand.
I′d entertain you both night and morning,
With robes I′d deck you both bright and gay.
With jewels rare, love, I would adorn you.
O, Moorlough Mary, won't you come away?

Мэри с Мурлоу

Впервые я увидела молодого Мэри с Мурлоу
На рынке милого Страбейна.
Его улыбка была так обворожительна,
Сердца юношей он пленил.
Его убийственные взгляды лишили меня чувств
Покоя и утешения и днем, и ночью.
В тихом сне я просыпаюсь в изумлении,
О, Мэри с Мурлоу, не уйдешь ли ты со мной?
Видеть моего милого летним утром,
Когда аромат Флоры украшает лужайку,
Его изящное поведение и учтивые манеры,
Вокруг него резвятся ягненок и олененок.
О тебе я думаю, куда бы ни шла,
И все больше люблю тебя, милый юноша.
Твоими несравненными чарами, любовь моя, я очарована.
О, Мэри с Мурлоу, не уйдешь ли ты со мной?
По берегам Мурлоу я никогда не буду бродить,
Где телки пасутся на приятной земле,
С резвящимися ягнятами, собирающимися девушками,
Пугливым зайцем и голубым вереском,
Я буду прессовать свой сыр, пока моя шерсть треплется.
Своих овец я буду доить на рассвете.
Пока вихляющий тетерев и жаворонок будят меня,
С берегов Мурлоу я никогда не уйду.
Будь я человеком образованным,
И народ Эрина был бы в моей власти,
Я бы положила руку на твое белоснежное плечо,
В браке я бы взяла твою руку.
Я бы развлекала тебя и днем, и ночью,
В одежды я бы наряжала тебя яркие и веселые.
Редкими драгоценностями, любовь моя, я бы тебя украсила.
О, Мэри с Мурлоу, не уйдешь ли ты со мной?