Текст и перевод песни Cara Salimando - Cigarette Smoke

Cigarette Smoke

I knew a girl made of cigarette smoke,
She wore winter around her like a warm overcoat.
And she'd write, and she'd smile,
And she'd write, and she'd laugh,
And the smoke was her own sense of peace.

Saved her lucky for last and exhaled a wish,
That wisped and whispered, luminous,
It curled, quiet against the night sky, and lingered.

She says, "Oh, baby breathe, baby please won't you breathe for me?
I am losing you slowly, but I'm yours to keep..."

Sh ewould fumble for her lighter and light herself up,
Nurse her vice between fingers that never knew lust.
Still she'd write, time to time,
She would manage a smile,
While her hope floats away in the breeze.

She knew her luck couldn't last, still, she exhaled a wish
That wisped and whispered, luminous,
It curled, quiet against the night sky,
And still lingers.

She says, "Oh, baby breathe, baby please won't you breathe for me?
I am losing you slowly, but I'm yours to keep..."
She says, "Oh, baby breathe, baby please won't you breathe for me?
I am feeling so faithless, and so free, yeah, so free."

Fumée de cigarette

Je connaissais une fille faite de fumée de cigarette,
Elle portait l'hiver autour d'elle comme un manteau chaud.
Et elle écrivait, et elle souriait,
Et elle écrivait, et elle riait,
Et la fumée était son propre sentiment de paix.

Elle gardait son porte-bonheur pour la fin et expira un souhait,
Qui flottait et chuchotait, lumineux,
Il s'est enroulé, silencieux contre le ciel nocturne, et a persisté.

Elle dit : "Oh, bébé respire, bébé s'il te plaît ne veux-tu pas respirer pour moi ?
Je te perds lentement, mais je suis à toi à garder..."

Elle cherchait à tâtons son briquet et s'allumait,
Nourrissait son vice entre des doigts qui ne connaissaient jamais la luxure.
Elle écrivait quand même de temps en temps,
Elle arrivait à sourire,
Tandis que son espoir s'envole dans la brise.

Elle savait que sa chance ne pouvait pas durer, quand même, elle expira un souhait
Qui flottait et chuchotait, lumineux,
Il s'est enroulé, silencieux contre le ciel nocturne,
Et persiste toujours.

Elle dit : "Oh, bébé respire, bébé s'il te plaît ne veux-tu pas respirer pour moi ?
Je te perds lentement, mais je suis à toi à garder..."
Elle dit : "Oh, bébé respire, bébé s'il te plaît ne veux-tu pas respirer pour moi ?
Je me sens si sans foi, et si libre, oui, si libre."