Текст и перевод песни Carabao - วิมานรักอากาศ

วิมานรักอากาศ

เพียงเห็นครั้งแรก
ใจมันเต้นตูมตามเหมือนคนเหนื่อย
อยากเห็นเรื่อย ๆ
ตรงที่เก่าที่เดิมที่เดินผ่าน

วัน ๆ เฝ้ารอเวลา
ที่หมุนไปอย่างเนิ่นนาน เฮเฮเฮ
มีเพียงแค่ตามองตา
เท่านั้นก็สั่นถึงวิญญาณ

นั่นหรือเปล่า ที่สาวที่หนุ่ม
เขาว่าความรัก รักติ๊งต่าง ขี้ตู่
แค่เราเฝ้าฝันไปเอง คิดไปเอง

เพียงความรู้สึก
ส่วนลึกในหัวใจคือความสุข
แอบรักแอบปลูก
ต้นไม้แห่งความรักไว้ในใจ

ดอกใบก้านกิ่งลำต้น
งดงามตามจินตนาการ โฮโฮโฮ
บ่มเพาะไว้ในใจตน
เด็ดดมได้เพียงแค่ในฝัน

นั่นหรือเปล่า ที่สาวที่หนุ่ม
เขาว่าความรัก รักติ๊งต่าง ขี้ตู่
แค่เราเฝ้าฝันไปเอง คิดไปเอง

จะเป็นอะไรก็ช่างมัน
ฉันไม่แคร์ ไม่กังวล ไม่สนใจ
ปล่อยให้ชีวิตมันเดินไป
ในแต่ละวัน อย่างมีความหวัง

มันดีกว่าดำรงอยู่
อย่างเรื่อยเปื่อยกับชีวิตไร้พลัง
ถึงสมรักสมชัง ถึงขี้ตู่ ติ๊งต่าง
ค่อยว่ากันทีหลัง
จากได้ตั้งหน้าถมทาง
สร้างวิมานรักอากาศ

จะเป็นอะไรก็ช่างมัน
ฉันไม่แคร์ ไม่กังวล ไม่สนใจ
ปล่อยให้ชีวิตมันเดินไป
ในแต่ละวัน อย่างมีความหวัง

มันดีกว่าดำรงอยู่
อย่างเรื่อยเปื่อยกับชีวิตไร้พลัง
ถึงสมรักสมชัง ถึงขี้ตู่ ติ๊งต่าง
ค่อยว่ากันทีหลัง
จากได้ตั้งหน้าถมทาง
สร้างวิมานรักอากาศ

หลงรักจินตนาการ
วิมานรักอากาศ
ลุ่มหลงรักจินตนาการ
วิมานรักอากาศ

Le manoir d'amour aérien

Dès que je t'ai vue pour la première fois
Mon cœur s'est mis à battre comme celui de quelqu'un d'épuisé
J'ai envie de te voir encore et encore
Au même endroit, à la même place où je passe

Chaque jour, j'attends le moment
Qui se déroule lentement, hé hé hé
Je ne fais que te regarder dans les yeux
C'est assez pour faire trembler mon âme

Est-ce que c'est ça, ce que les femmes et les hommes
Appellent l'amour, un amour ridicule et stupide ?
Ce n'est que moi qui rêve, qui imagine

C'est juste un sentiment
Au plus profond de mon cœur, c'est le bonheur
J'ai un amour secret, j'ai planté
Un arbre d'amour dans mon cœur

Les fleurs, les feuilles, les branches et le tronc
Sont magnifiques dans mon imagination, ho ho ho
Je les fais pousser dans mon cœur
Je ne peux les cueillir et les sentir que dans mes rêves

Est-ce que c'est ça, ce que les femmes et les hommes
Appellent l'amour, un amour ridicule et stupide ?
Ce n'est que moi qui rêve, qui imagine

Que ce soit ce que ce soit
Je m'en fiche, je ne suis pas inquiet, je ne m'en soucie pas
Laisse la vie suivre son cours
Chaque jour, avec de l'espoir

C'est mieux que de vivre
Dans la léthargie et la vie sans énergie
S'il est vraiment amoureux ou s'il est ridicule, stupide
On en parlera plus tard
Je n'ai qu'à aller de l'avant
Construire un manoir d'amour aérien

Que ce soit ce que ce soit
Je m'en fiche, je ne suis pas inquiet, je ne m'en soucie pas
Laisse la vie suivre son cours
Chaque jour, avec de l'espoir

C'est mieux que de vivre
Dans la léthargie et la vie sans énergie
S'il est vraiment amoureux ou s'il est ridicule, stupide
On en parlera plus tard
Je n'ai qu'à aller de l'avant
Construire un manoir d'amour aérien

Je suis amoureux de l'imagination
Le manoir d'amour aérien
Je suis amoureux de l'imagination
Le manoir d'amour aérien