Текст и перевод песни Carabao - Nam Pirk Kang Pa

Nam Pirk Kang Pa

อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา

อยู่มาจนวันนี้
พวกเราก็มี ทุกอย่าง
เก็บให้คนข้างหลัง
เอาไว้บ้าง เป็นไร
อยากจะร่ำจะร้อง
มันก็ต้อง เป็นไทย
สืบเนื่อง จำเอาไว้
เพื่อกัน มิให้ ลืมเลือน

เกิดมาก่อนพวกเขา
ได้ย่ำรอยเท้าไทย ไทย
ฝากแผ่นดินเอาไว้
คงดูได้ไม่เซย เซย
ต่างชาติยังชื่นชม
แล้วไทยนิยมไหมเอ่ย
มัวปล่อยปละละเลย
ก็ใครเล่าเหวย ลืมตัว

เราเป็นไทย
อย่าเผลอใจ ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวันชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู

ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า

เราเป็นไทย อย่าเผลอใจ
ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวัน ชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริก น้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝ่าหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา.

Nam Pirk Kang Pa

N'oublie jamais
le piment et le curry dans un vieux bol
ils nous nourrissent
quand nous avions des pieds de la taille d'une coquille
et que nous avons rencontré un sandwich
le piment et le curry sont devenus fades
lorsque tu en as goûté un peu
n'oublie pas la nourriture de notre maison

Aujourd'hui
nous avons tout
garde-en un peu pour ceux qui viennent après nous
ce n'est pas grave
tu veux chanter ou pleurer
tu dois être Thaïlandais
souviens-toi
pour ne pas oublier

Nous sommes nés avant eux
nous avons marché sur la terre Thaïlandaise
nous avons laissé notre empreinte sur cette terre
tu peux voir que c'est magnifique
les étrangers l'admirent
et les Thaïlandais, l'aiment-ils ?
nous laissons tout aller
qui a oublié d'où il vient ?

Nous sommes Thaïlandais
ne laisse pas ton cœur oublier nos origines
ne fais pas ça
un jour, la nation sera en déclin
nous avons de bonnes choses qui nous appartiennent
nous devons les montrer au monde

Maquereau, piment et curry de la jungle
depuis longtemps, le surnom de la ville de Siam
il n'y a que des sourires, la gentillesse, une âme magnifique
la culture et le progrès de la vieille génération

Nous sommes Thaïlandais, ne laisse pas ton cœur oublier
nos origines
ne fais pas ça
un jour, la nation sera en déclin
nous avons de bonnes choses qui nous appartiennent
nous devons les montrer au monde
que le monde sache, maquereau, piment et curry de la jungle
depuis longtemps, le surnom de la ville de Siam
il n'y a que des sourires, la gentillesse, une âme magnifique
la culture et le progrès de la vieille génération
N'oublie jamais
le piment et le curry dans un vieux bol
ils nous nourrissent
quand nous avions des pieds de la taille d'une coquille
et que nous avons rencontré un sandwich
le piment et le curry sont devenus fades
lorsque tu en as goûté un peu
n'oublie pas la nourriture de notre maison
que le monde sache, maquereau, piment et curry de la jungle
depuis longtemps, le surnom de la ville de Siam
il n'y a que des sourires, la gentillesse, une âme magnifique
la culture et le progrès de la vieille génération
N'oublie jamais
le piment et le curry dans un vieux bol
ils nous nourrissent
quand nous avions des pieds de la taille d'une coquille
et que nous avons rencontré un sandwich
le piment et le curry sont devenus fades
lorsque tu en as goûté un peu
n'oublie pas la nourriture de notre maison
que le monde sache, maquereau, piment et curry de la jungle
depuis longtemps, le surnom de la ville de Siam
il n'y a que des sourires, la gentillesse, une âme magnifique
la culture et le progrès de la vieille génération
N'oublie jamais
le piment et le curry dans un vieux bol
ils nous nourrissent
quand nous avions des pieds de la taille d'une coquille
et que nous avons rencontré un sandwich
le piment et le curry sont devenus fades
lorsque tu en as goûté un peu
n'oublie pas la nourriture de notre maison
que le monde sache, maquereau, piment et curry de la jungle
depuis longtemps, le surnom de la ville de Siam
il n'y a que des sourires, la gentillesse, une âme magnifique
la culture et le progrès de la vieille génération
N'oublie jamais
le piment et le curry dans un vieux bol
ils nous nourrissent
quand nous avions des pieds de la taille d'une coquille
et que nous avons rencontré un sandwich
le piment et le curry sont devenus fades
lorsque tu en as goûté un peu
n'oublie pas la nourriture de notre maison.