Текст и перевод песни Carabao - Wi Cha Pae

Wi Cha Pae

คุณๆ ครับ ผมมีเรื่องราว มาเล่าบอก
ก็เพื่อตอกย้ำ
ความเป็นไป
ในสังคมบ้านเรา
เท่าที่ดูมา
การศึกษานั้นขาดไปวิชาหนึ่ง
จึงเอามาเป็นเพลง
บรรเลงบอกไว้
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เป็นวิชาที่ดูเหมาะสม
กับสังคมไทย
เป็นวิชาที่ดูสอดคล้อง
กับคนรุ่นใหม่
เป็นวิชาที่มาสร้างเสริม
ชีวิตไทยๆ
เรียนไว้ เรียนไว้ วิชาแพะ
คุณๆ ครับ เรื่องราวที่ผมได้เล่าผ่าน
เป็นประสบการณ์
ที่พานพบมากมายในสังคม
อันหลักวิชา
ปรารถนาให้คนได้เล่นเป็นคน
บางคราว บางทีอับจน
คนเล่นเป็นแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เรียนวิชาอื่นสร้างสรรปัญญา
ออกมาทำมาหากิน
แต่เรียนวิชาแพะ
นั้นฝึกความอดทน อดกลั้น
ประชาชนชาวไทย
รับทราบไว้วิชาแพะรับบาป
จึงกราบเรียนมา
เพื่อความเข้าใจ
เผื่อใครจะสนใจ
เล่าเรียนวิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ

Wi Cha Pae

Honey, I have a story to tell you.
It's to reinforce
what's happening
in our society.
As I've observed,
education lacks one subject.
So I'm making it a song
to tell you about it.
The Goat Subject, The Goat Subject.
The Goat Subject, The Goat Subject.
It's a subject that seems suitable
for Thai society.
It's a subject that seems to fit
the younger generation.
It's a subject that comes to enhance
the Thai way of life.
Learn it, learn it, The Goat Subject.
Honey, the story I've told you
is an experience
that I've encountered many times in society.
The main principle
is to wish for people to act human.
Sometimes, sometimes, we're desperate.
People act like goats.
The Goat Subject, The Goat Subject.
The Goat Subject, The Goat Subject.
Learning other subjects creates intellect.
It comes out to make a living.
But learning The Goat Subject
trains patience and perseverance.
Thai people
should know that The Goat Subject takes the blame.
So I'm humbly telling you
for understanding.
In case anyone is interested.
Learning The Goat Subject.
The Goat Subject, The Goat Subject.
The Goat Subject, The Goat Subject.
The Goat Subject.