Текст и перевод песни Carabao - Wi Cha Pae

Wi Cha Pae

คุณๆ ครับ ผมมีเรื่องราว มาเล่าบอก
ก็เพื่อตอกย้ำ
ความเป็นไป
ในสังคมบ้านเรา
เท่าที่ดูมา
การศึกษานั้นขาดไปวิชาหนึ่ง
จึงเอามาเป็นเพลง
บรรเลงบอกไว้
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เป็นวิชาที่ดูเหมาะสม
กับสังคมไทย
เป็นวิชาที่ดูสอดคล้อง
กับคนรุ่นใหม่
เป็นวิชาที่มาสร้างเสริม
ชีวิตไทยๆ
เรียนไว้ เรียนไว้ วิชาแพะ
คุณๆ ครับ เรื่องราวที่ผมได้เล่าผ่าน
เป็นประสบการณ์
ที่พานพบมากมายในสังคม
อันหลักวิชา
ปรารถนาให้คนได้เล่นเป็นคน
บางคราว บางทีอับจน
คนเล่นเป็นแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เรียนวิชาอื่นสร้างสรรปัญญา
ออกมาทำมาหากิน
แต่เรียนวิชาแพะ
นั้นฝึกความอดทน อดกลั้น
ประชาชนชาวไทย
รับทราบไว้วิชาแพะรับบาป
จึงกราบเรียนมา
เพื่อความเข้าใจ
เผื่อใครจะสนใจ
เล่าเรียนวิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ

Козел отпущения

Друзья мои, у меня есть история,
Чтобы подчеркнуть
Реалии
Нашего общества.
Насколько я вижу,
В образовании не хватает одного предмета,
Поэтому я превратил его в песню,
Чтобы поведать вам о нём.
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения,
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения.
Это предмет, который кажется подходящим
Для тайского общества,
Это предмет, который кажется созвучным
Молодому поколению.
Это предмет, который призван укрепить
Типичную тайскую жизнь.
Учите же, учите науку быть козлом отпущения.
Друзья мои, история, которой я делюсь,
Основана на моём опыте,
Который я получил, сталкиваясь с разными ситуациями в обществе.
Главный принцип этой науки
Заключается в том, чтобы позволить людям играть роль людей.
Иногда, время от времени, в безвыходной ситуации
Люди играют роль козлов отпущения.
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения,
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения.
Изучение других предметов развивает интеллект,
Помогает зарабатывать на жизнь,
Но изучение науки быть козлом отпущения
Тренирует терпение и сдержанность.
Народ Таиланда,
Знайте же, что наука быть козлом отпущения принимает на себя грехи.
Вот, что я хотел вам рассказать,
Чтобы вы понимали,
Вдруг кто-то заинтересуется
Изучением науки быть козлом отпущения.
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения,
Наука быть козлом отпущения, наука быть козлом отпущения,
Наука быть козлом отпущения.