Текст и перевод песни Carabao - กัญชา

กัญชา

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...
ฮูว์...

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เสพสิ่งจูงใจ ให้ร้ายแก่ตัวเราเอง
ฮะ...

* จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

** เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เส้นทางสุดท้าย นอนตายใต้ต้นกัญชา

Cannabis

The stars are still shining tonight,
The sky still looks bright,
The horizon is vast and far away,
No day is ever completely dark...
Hoo...

Your smile still lights up your face,
The smell of cannabis wafts in the air,
Why do you think so short-sightedly?
To indulge in this temptation, to harm yourself,
Ha...

* Remember it in your memory,
The pain you're causing yourself,
Falling prey to the power of drugs,
Desire... to create something.

** Do you remember the delusion?
Your mind is failing, few people care,
You're exhausted, your spirit and body are weary,
You're giving up... you're going backwards.

Remember it in your memory,
The pain you're causing yourself,
Falling prey to the power of drugs,
Desire... to create something.

Do you remember the delusion?
Your mind is failing, few people care,
You're exhausted, your spirit and body are weary,
You're giving up... you're going backwards.

Your smile still lights up your face,
Smoking cannabis, haunting your mind,
Why do you think so short-sightedly?
The final path, you'll die under the cannabis plant.