Текст и перевод песни Carabao - คนล่าฝัน

คนล่าฝัน

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน
ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา
เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมา
แสวงหาต่อสู้และดิ้นรน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย
มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย
ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา

ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า
ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด
ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย
ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล
ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน

ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง
เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว
ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว
กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม
ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม
ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล
แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

(ความฝัน is the dreaming แม่นบ่)

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

Le chasseur de rêves

Le soleil vient de se lever au-dessus de l'horizon
Il reste encore beaucoup de temps pour nous
Pour mener notre vie vers notre destination
Même si cela signifie risquer notre vie, cela vaut la peine d'essayer

Regarde le ciel, les oiseaux volent à la recherche de nourriture
Vers des contrées lointaines, hors de vue
Comme pour nous rappeler que nous sommes nés pour
Chercher, lutter et se débattre

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

L'être humain est un mélange de bien et de mal
Dans la dignité, il y a la pauvreté et la richesse
L'amour est une belle histoire
La déception n'est qu'une chose normale

Le ciel au-dessus, l'eau en dessous, la terre devant nous
Traverse-les, attrape ce que tu désires
Tu n'as qu'une seule vie
Ne la laisse pas s'éteindre en vain

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

Même dans la nuit sombre, la lune et les étoiles
On a encore le droit de rêver d'une lumière éclatante
Comme la lumière d'une bougie qui guide vers un lointain éclatant
Comme des lucioles scintillantes dans la nuit

Se tenir seul dans la peur, se tromper soi-même
C'est se précipiter vers l'échec
Avant même d'avoir agi, bien ou mal
On se retrouve brûlé par le feu de la peur

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

Le ciel est vaste, les montagnes sont hautes, on peut les traverser
Ton rêve est beau, dis-moi, l'as-tu déjà traversé ?
Vers la rive où ton rêve se trouve, si loin
Mais finalement, tu as obtenu ce rêve

Essaie, tu es né pour être un chasseur de rêves
Il y a des récompenses pour les rêves que tu chériss
Tu n'as qu'une seule vie
Ne la laisse pas s'éteindre en vain

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

(Le rêve, c'est le rêve, n'est-ce pas ?)

Le soleil vient de se lever au-dessus de l'horizon
Il reste encore beaucoup de temps pour nous
Pour mener notre vie vers notre destination
Même si cela signifie risquer notre vie, cela vaut la peine d'essayer

Essaie, tu es né pour être un chasseur de rêves
Il y a des récompenses pour les rêves que tu chériss
Tu n'as qu'une seule vie
Ne la laisse pas s'éteindre en vain

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder

Oh, la vie a tellement à offrir
La naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, c'est similaire pour tous
Mais ce qui n'est pas pareil, c'est le rêve
C'est à qui pourra le capturer et le garder