Текст и перевод песни Carabao - คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

อยู่มาปีแล้วปีเล่า
วันเก่า ๆ ได้ผ่านเลยไป
คืบคลานเข้าสู่วันใหม่
ลมหายใจยังอบอุ่นในทรวง

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า
บางคนว่าสติไม่ค่อยดี
บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้
เพราะผิดหวัง บางสิ่งที่ตั้งใจ

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

The Firewood Gatherer - 2019 Remaster

Above is a vast, wide sky
Below is a clear stream of water
I have a single kettle
And a pile of firewood neatly arranged

Years have passed, one after another
The old days have gone by
Crawling into a new day
My breath still warms my chest

I never think of anything else
That stretches beyond the horizon
We meet under the setting sun
When you sleep, I'll lull you to sleep

We meet and then walk together
To gather wood and firewood to boil the kettle
When the water boils, we share it together
When the firewood runs out, we help each other gather more

Above is a vast, wide sky
Below is a clear stream of water
I have a single kettle
And a pile of firewood neatly arranged

Some say I'm crazy
Some say I'm not quite right in the head
Some say I'm like this
Because I'm disappointed, in something I set my heart on

I never think of anything else
That stretches beyond the horizon
We meet under the setting sun
When you sleep, I'll lull you to sleep

We meet and then walk together
To gather wood and firewood to boil the kettle
When the water boils, we share it together
When the firewood runs out, we help each other gather more

When the water boils, we share it together
When the firewood runs out, we help each other gather more