Текст и перевод песни Carabao - คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

อยู่มาปีแล้วปีเล่า
วันเก่า ๆ ได้ผ่านเลยไป
คืบคลานเข้าสู่วันใหม่
ลมหายใจยังอบอุ่นในทรวง

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า
บางคนว่าสติไม่ค่อยดี
บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้
เพราะผิดหวัง บางสิ่งที่ตั้งใจ

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

Le ramoneur - 2019 Remaster

Au-dessus, c'est un ciel immense
En dessous, c'est une rivière claire
J'ai une bouilloire
Et une pile de bois bien rangée

Les années passent
Les vieux jours sont partis
Je me glisse dans un nouveau jour
Mon souffle est encore chaud en mon sein

Je n'ai jamais pensé à autre chose
Qui s'étend au-delà de l'horizon
On se retrouve sous le soleil qui se couche
Quand tu dors, je te berce

On se retrouve et on marche ensemble
On va chercher du bois et du combustible pour faire bouillir la bouilloire
L'eau bout, on partage le repas
Le bois est épuisé, on le ramasse ensemble

Au-dessus, c'est un ciel immense
En dessous, c'est une rivière claire
J'ai une bouilloire
Et une pile de bois bien rangée

Certains disent que je suis fou
Certains disent que je ne suis pas tout à fait sain d'esprit
Certains disent que je suis comme ça
Parce que j'ai été déçu par quelque chose que j'avais prévu

Je n'ai jamais pensé à autre chose
Qui s'étend au-delà de l'horizon
On se retrouve sous le soleil qui se couche
Quand tu dors, je te berce

On se retrouve et on marche ensemble
On va chercher du bois et du combustible pour faire bouillir la bouilloire
L'eau bout, on partage le repas
Le bois est épuisé, on le ramasse ensemble

L'eau bout, on partage le repas
Le bois est épuisé, on le ramasse ensemble