Текст и перевод песни Carabao - ชีวิตสัมพันธ์ - 2019 Remaster
เจ้านกเอย
เจ้าเคย
อยู่บนกอไผ่
Птица,
ты
когда-то
была
на
бамбуке.
กู่ขัน
บทเพลงจากใจ
Песня
Кукуна
от
чистого
сердца
ชมไพร
ชมพฤกพนา
Чомпрай
чомпрукпана
ส่งสำเนียง
เสียงธรรมชาติ
สร้างมา
Придание
акцента
естественным
звукам
ผสมเสียงเพลง
พฤกษา
Музыкальный
микс
flora
ที่มา
ของเสียงดนตรี
Источник
музыки
กู่เรื่องราว
บอกกล่าว
ถึงความรู้สึก
История,
которую
Го
рассказал
о
чувствах
เป็นเพียง
สามัญสำนึก
- Это
просто
здравый
смысл
แหละการ
ห่วงหาอาทร
Это
то,
что
я
ищу.
สิ้นเงาไม้
ไม่เหมือนก่อน
Заканчиваем
деревянную
тень,
в
отличие
от
предыдущей.
ชุ่มชื่น
กลับกลายเป็นร้อน
Увлажнение
обратно
в
горячее
เป็นแรง
ระแหงระเหิด
Сильное,
сублимационное.
ความแห้งแล้ง
ความชุ่มชื้น
Засушливая
влага
อย่างไหน
ที่เราชอบใจ
Что
нам
нравится?
ความร่ำรวย
ความยากจน
Богатство,
бедность
อย่างไหน
ที่คนชอบกัน
Чем
люди
нравятся
друг
другу?
มันอยู่ที่ความ
สมบูรณ์
Это
в
совершенстве.
ต้นสาย
ต้นน้ำลำธาร
นะ
Вверх
по
течению,
вверх
по
течению,
на.
มาจากป่า
สู่เมือง
Из
леса
в
город
จากเขา
ทะมึน
От
него,
опьяненного.
หล่อเลี้ยงผู้คนในแท่นคอนกรีต
Кормили
людей
на
бетонных
платформах
ยามนี้เราจึงมาร้องเพลง
Так
мы
пели.
เพื่อบอกบรรเลงเสียงเพลงจากใจ
Рассказывать
музыку
от
чистого
сердца.
เมืองนั้นมีความศิวิไล
В
городе
есть
сивилай.
เมื่อมีป่าไม้ต้นน้ำลำธาร
Когда
есть
леса
выше
по
течению
ручьев
มีนกกา
หากิน
บินว่อน
Есть
нгга,
трикки,
бинвон.
เหลือแม่
ลูกอ่อน
Мама,
малыш.
มีนม
ให้ลูกกิน
Дай
ребенку
поесть
с
молоком.
คนหากิน
สัตว์หากิน
Хитрые
люди,
хитрые
животные
เราไม่เบียดเบียนกัน
และกัน
Мы
не
флиртуем
друг
с
другом.
ต้นไม้งาม
คนงดงาม
Красивые
деревья,
красивые
люди
งามน้ำใจ
ไหลเป็นสายธาร
Доброта
Нгам
течет
ручьем
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресла,
все
стороны
расцвели.
มีคน
มีต้นไม้
มีสัตว์ป่า
Здесь
есть
люди,
деревья,
дикая
природа.
คือคุณ
ตามธรรมชาติ
Это
вы,
естественно
ดินน้ำ
ลมฟ้า
อากาศ
Вода,
ветер,
небо,
воздух
เติมวาด
ชุบชีวิตชน
Повторный
рисунок
อยู่กัน
มาหลายชั่วคน
На
протяжении
многих
поколений.
ให้ใบ
ให้ดอก
ให้ผล
Дарите
листья,
дарите
цветы,
дарите
плоды.
ให้คน
ได้ผลประโยชน์
Дарите
людям
пользу
กู่เรื่องราว
История
о
кальяне
บอกกล่าว
ถึงความ
รู้สึก
Расскажите
мне
о
чувствах
เป็นเพียง
สามัญสำนึก
Это
просто
здравый
смысл
และการ
ห่วงหาอาทร
И
предчувствие
สิ้นเงาไม้
ไม่เหมือนก่อน
Завершите
нанесение
деревянных
теней,
в
отличие
от
предыдущих.
ชุ่มชื่น
กลับกลายเป็นร้อน
Увлажнение
возвращается
в
горячую
เป็นแรง
ระแหงระเหิด
Является
сильным,
сублимационным.
ความแห้งแล้ง
ความชุ่มชื้น
Засушливая
влага
อย่างไหน
ที่เราชอบใจ
Что
нам
нравится?
ความร่ำรวย
ความยากจน
Богатство,
бедность
อย่างไหน
ที่คนชอบกัน
Как
люди
нравятся
друг
другу?
ที่ความ
สมบูรณ์
Где
совершенство
ต้นสาย
ต้นน้ำลำธาร
Верховья
ручья
มาจากป่า
สู่เมือง
Из
леса
в
город
จากเขา
ทะมึน
От
него,
опьяненного.
หล่อเลี้ยง
ผู้คน
Люди-няньки
ในแท่น
คอนกรีต
На
бетонной
платформе
ยามนี้เรา
จึงมาร้องเพลง
Итак,
мы
спели
это.
เพื่อบอก
บรรเลงเสียงเพลง
จากใจ
Передать
звуки
музыки,
идущие
от
сердца
เมืองนั้นมี
ความศิวิไล
В
городе
есть
сивилай.
เมื่อมี
ป่าไม้
ต้นน้ำลำธาร
Когда
есть
леса,
вверх
по
течению
ручьев.
มีนกกา
หากิน
บินว่อน
Есть
нгга,
трикки,
бинвон.
เหลือแม่
ลูกอ่อน
Мама,
малыш.
มีนม
ให้ลูกกิน
Дайте
ребенку
поесть
с
молоком.
คนหากิน
สัตว์ก็หากิน
Дрессировщик,
животное,
дрессировщица.
เราไม่เบียดเบียนกัน
และกัน
Мы
не
флиртуем
друг
с
другом.
ต้นไม้งาม
คนก็งดงาม
Деревья
прекрасны,
люди
прекрасны.
งามน้ำใจ
ไหลเป็นสายธาร
Доброта
Нгам
течет
ручьем
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресла,
все
стороны
расцвели.
มีคน
มีต้นไม้มีสัตว์ป่า
Есть
люди,
есть
деревья,
есть
дикие
животные.
ยามนี้เรา
จึงมาร้องเพลง
Итак,
мы
спели
это.
เพื่อบอก
บรรเลงเสียงเพลง
จากใจ
Передать
звуки
музыки,
идущие
от
сердца
เมืองนั้นมี
ความศิวิไล
В
городе
есть
сивилай.
เมื่อมี
ป่าไม้
ต้นน้ำลำธาร
Когда
есть
леса,
вверх
по
течению
ручьев.
มีนกกา
หากิน
บินว่อน
Есть
нгга,
трикки,
бинвон.
เหลือแม่
ลูกอ่อน
Мама,
малыш.
มีนม
ให้ลูกกิน
Дай
ребенку
поесть
с
молоком.
คนหากิน
สัตว์หากิน
Хитрые
люди,
хитрые
животные
เบียนกัน
และกัน
Заключаем
пари
друг
с
другом.
ต้นไม้งาม
คนงดงาม
Красивые
деревья,
красивые
люди
งามน้ำใจ
ไหลเป็นสายธาร
Доброта
Нгам
течет
ручьем
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресла,
все
стороны
расцвели.
มีคน
มีต้นไม้
มีสัตว์ป่า
Есть
люди,
деревья,
дикая
природа.
ความแห้งแล้ง
ความชุ่มชื้น
Засуха,
влага
อย่างไหน
ที่คนชอบใจ
Какие
люди
нравятся?
ความร่ำรวย
ความยากจน
Богатство,
бедность
อย่างไหน
ที่คนชอบกัน
Как
люди
нравятся
друг
другу?
ต้นสาย
ต้นน้ำลำธาร
Верховья
ручья
จากป่า
สู่เมือง
Из
леса
в
город
จากเขา
ทะมึน
От
него,
опьяненного.
หล่อเลี้ยง
ผู้คน
Люди-няньки
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресли,
все
вечеринки
расцвели.
มีคน
มีต้นไม้
มีสัตว์ป่า
Есть
люди,
деревья,
дикая
природа.
คนหากิน
สัตว์หากิน
Хитрые
люди,
хитрые
животные
เรา
ไม่เบียดเบียนกัน
และกัน
Мы
не
флиртуем
друг
с
другом.
ต้นไม้งาม
คนงดงาม
Красивые
деревья,
красивые
люди
งามน้ำใจ
ไหลเป็นสายธาร
Доброта
Нгам
течет
ручьем
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресла,
все
стороны
расцвели.
มีคน
มีต้นไม้มีสัตว์ป่า
มีสัตว์ป่า
Есть
люди,
есть
деревья,
есть
дикие
животные,
есть
одичавшие
звери.
เรา
ไม่เบียด
Мы
не
испытываем
к
этому
ненависти.
เบียนกัน
และกัน
Делайте
ставки
друг
на
друга.
ต้นไม้งาม
คนงดงาม
Красивые
деревья,
красивые
люди
งามน้ำใจ
ไหลเป็นสายธาร
Доброта
Нгам
течет
ручьем
ชุบชีวิต
ทุกฝ่ายเบิกบาน
Воскресли,
расцвели
все
стороны.
มีคน
มีต้นไม้
มีสัตว์ป่า
Есть
люди,
деревья,
дикая
природа.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yuenyong Opakul, Asanee Chotikul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.