ถึกควายทุย 9 - Carabao перевод на немецкий

ถึกควายทุย 9

นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แต่โบราณ
มิได้บอกเลยว่า
ชีวิตยั่งยืนเป็นอมตะ

สิ่งที่เกิดมาล้วนต้องแตกดับ
สรรพสิ่งป่นสลาย
กลายเป็นผงธุลี
กระดูกกองดังภูเขา
น้ำตาแห่งความจำพราก
มากมายดังท้องทะเล
สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงชื่อ
ใครเลยจะรอดพ้นวัฏจักร

การเกิดเป็นธรรมชาติ
ของสรรพสิ่ง
การสิ้นสุดเป็นธรรมดา
การต่อสู้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เพื่อรักษาชีวิต
การอยู่ร่วมกันเป็นสังคม
เพื่อความเสมอภาค
มะโหนกคือนักสู้
ผู้เริ่มจากสองมือเปล่า

Büffel, Teil 9

Die großen Weisen der Vorzeit
haben nie gesagt,
dass das Leben ewig und unsterblich sei.

Alles, was geboren wird, muss auch vergehen,
alles löst sich auf,
zerfällt zu Staub.
Knochen türmen sich wie Berge,
Tränen der Trennung
so zahlreich wie das Meer.
Was bleibt, ist nur der Name.
Wer kann diesem Kreislauf entkommen?

Geburt ist die Natur
aller Dinge.
Das Ende ist natürlich.
Der Kampf ist ein Teil des Lebens,
um das Leben zu erhalten.
Das Zusammenleben ist die Gesellschaft,
für Gleichheit.
Manok ist ein Kämpfer,
der mit leeren Händen begann.