บ้า - Carabao перевод на немецкий

บ้า

ไม่ใช่ผู้ดี ตีนแดง
ตะแคงตีนเดิน
ไม่ใช่ผู้ร้าย จอเงิน
ต้องเดินเอียงคอ
ก็มีความฝัน วันวัน
ที่ขนมห่อ
ห้าบาท ก็พอ สิบบาทสองห่อ
ล่อกันท้องตึง หนังในตาหย่อน
มีบ้านเป็นหลัง คาแดง
อยู่มานมนาน
ก็คือสถาน พยาบาล
อาการสมอง
ยังมีความสุข ทุกวัน
กับการเหม่อมอง
เกาะรั้วยองยอง รถราก่ายกอง
ว่องไววกวน ทั้งถนนรนแคม
แล้วมา วันหนึ่ง ถึงเวลาเย็น
ฉันไปเดินเล่น
เกาะลูกกรงรั้ว
เห็นรถยางแตก
กับหญิงสาวขี้กลัว
ฉันยืนยิ้มที่ริมรั้ว
ดูเธอเปลี่ยนล้อยาง
ยางมันแตก
เธอลนเธอลาน พลั้งเผลอ
เตะน็อตตกท่อ
ก็เหลือแต่ล้อ เปลี่ยนล้อ
ขาดน็อตยึดแน่น
จากความวิตก หวาดหวั่น
กลายเป็นความแค้น
เสียงตวาดแหว๋น
เสียงดังแป๋นแป๋น
แค้นที่มองหน้า
ยิ้มทำไมไอ้คนบ้า
ฉันเป็นคนบ้า
เพราะว่าสติไม่ดี
ไม่ใช่คนไม่ดี ฉันมีสติไม่ดี
ฉันเป็นคนบ้า ไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันสติไม่ดี ฉันเป็นคนบ้า
บ้ายังช่วยบอก ให้เธอใจเย็น
น็อตที่ฉันเห็น
ยังมีอีกตั้งสามล้อ
ถอดมาล้อละตัว
มาใส่แล้วก็ไปต่อ
เสียงเธอก็ร้องอ๋อ
ก็ไหนว่าเป็นคนบ้า
ไม่ค่อยจะดี อย่างเธอ
จึงต้องอยู่ในรั้ว
ไม่ค่อยมีเงิน ติดตัว อนาถา
สติสตัง ไม่ดี ไม่มีปัญหา
ใช่แล้วคนบ้า ใครก็ว่าบ้า
บ้าก็บ้าซิวะ
ถึงจะบ้า แต่ว่าไม่โง่

Verrückt

Bin kein Aristokrat mit roten Füßen
Der seitwärts geht
Bin kein Filmschurke
Der den Kopf schief halten muss
Habe nur Träume, Tag für Tag
Von verpackten Snacks
Fünf Baht reichen, zehn Baht für zwei Packungen
Stopfen uns voll, bis die Augenlider schwer werden
Habe ein Haus mit rotem Dach
Wohne dort schon lange
Es ist ein Krankenhaus
Für Gehirnleiden
Bin immer noch jeden Tag glücklich
Beim Ins-Leere-Starren
Klammere mich hockend an den Zaun, Autos stauen sich
Rasch und chaotisch, auf der ganzen Straße und am Rand
Dann, eines Tages, am Abend
Ging ich spazieren
Klammerte mich an die Gitterstäbe des Zauns
Sah ein Auto mit einem platten Reifen
Mit einer ängstlichen jungen Frau
Ich stand lächelnd am Zaunrand
Sah ihr beim Reifenwechseln zu
Der Reifen war geplatzt
Sie geriet in Panik, unachtsam
Trat die Muttern in den Abfluss
Übrig blieb nur das Rad, beim Reifenwechsel
Fehlten die Muttern zur Befestigung
Aus Sorge und Furcht
Wurde Wut
Ihre schrille, schimpfende Stimme
Laut und grell
Wütend, weil ich sie ansah
Warum lächelst du, du Verrückter?
Ich bin ein Verrückter
Weil mein Verstand nicht gut ist
Kein schlechter Mensch, mein Verstand ist nicht gut
Ich bin verrückt, kein schlechter Mensch
Mein Verstand ist nicht gut, ich bin verrückt
Der Verrückte hilft dir sogar und sagt, du sollst dich beruhigen
Die Muttern, die ich sehe
Sind noch an den anderen drei Rädern
Nimm von jedem Rad eine ab
Schraub sie hier drauf und fahr weiter
Da rief ihre Stimme „Ach so!“
Aber du sagtest doch, ich sei verrückt?
Nicht ganz gesund, anders als du
Deshalb muss ich hinterm Zaun leben
Habe nicht viel Geld bei mir, bin mittellos
Verstand nicht gut? Kein Problem
Ja, ein Verrückter, jeder nennt mich verrückt
Verrückt? Na und, dann bin ich eben verrückt!
Auch wenn ich verrückt bin, dumm bin ich nicht