Текст и перевод песни Carabao - ปาปาย่า ป๊อกๆ

ปาปาย่า ป๊อกๆ

เกิดมาเป็นพ่อค้าแม่ขาย
ต้องหาบคอนตั้งแต่บ่าย
ไปถึงตอนค่ำ
ต้องเดิน ตากแดด
เสีย จน ผิว ดำ
ชี ช้ำ กะหล่ำปลีเอ๋ย นะจ๊ะ
ตื่น แต่เช้า ไปขาย ส้ม ตำ
ตำไทยใส่ถั่ว
ตำลาวใส่ปลาร้า
ใส่ ปูดำ เขาไม่ใส่ปูม้า
ไม่ใส่ ปูนา ไม่ใส่ปู ทะเล
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

แปลก แต่จริง
ไม่ว่าหญิงว่าชาย
คุณหญิงและคุณนาย
ต่างนิยมและยกย่อง
ไทย ลาว ฝรั่ง ต่างก็เคยลิ้มลอง
ปวดท้อง ไม่ถึงตายหรอก นะจ๊ะ
ท่าน ผู้นำ ไปยัน ผู้ ตาม
ว่าคน ฟัน ดำ หรือว่าคนฟันหลอ
ขับ แท็กซี่ หรือขี่ สามล้อ
นั่งรถ ชูคอร่ำรวยหรือยากจน
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
เหนื่อย ยังไง ไม่ ท้อ ไม่ สน
ก็เกิดมาจน
ไม่อดทนก็อดข้าว
อย่าหมิ่น ว่าเป็น อาหารซาดลาว
ข้าวเหนียวข้าวเจ้าเรา เข้ากันได้ นะจ๊ะ
แซบ อีหลี ส้มตำช่วยชาติ
เพราะว่าสามารถ
สร้างชาติพัฒนา
เกิดมาจนหรือว่ารวยล้นฟ้า
อย่าเบือน หนีหน้า
ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่หน้าปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

Papaye Pop Pop

Ma chérie, tu sais, j'ai toujours été un commerçant,
j'ai dû porter des charges lourdes depuis l'après-midi,
jusqu'au soir,
j'ai dû marcher sous le soleil,
j'ai perdu mon bronzage,
je suis épuisé, mon amour.
Je me lève tôt, je vais vendre du som tam,
du som tam thai avec des cacahuètes,
du som tam laotien avec du poisson fermenté,
avec du crabe noir, on ne met pas de crabe bleu,
pas de crabe de rivière, pas de crabe de mer,
riz gluant, som tam,
devant la station-service,
papaye pop pop.

C'est étrange, mais vrai,
hommes et femmes,
dames et demoiselles,
l'aiment et le vénèrent,
Thaïlandais, Laotiens, étrangers, l'ont tous goûté,
des maux de ventre, pas de quoi mourir, mon amour.
Des dirigeants aux suivants,
qu'ils aient des dents noires ou des dents manquantes,
qu'ils conduisent des taxis ou des triporteurs,
qu'ils voyagent en limousine ou qu'ils soient pauvres,
riz gluant, som tam,
devant la station-service,
papaye pop pop.
Riz gluant, som tam,
devant la station-service,
papaye pop pop.
Peu importe la fatigue, je ne me laisse pas abattre,
je suis né pauvre,
si je ne suis pas tenace, je mourrai de faim.
Ne rabaisse pas ce plat laotien,
le riz gluant et le riz blanc vont bien ensemble, mon amour.
C'est délicieux, le som tam sauve la nation,
car il peut,
construire et développer la nation.
Né pauvre ou riche comme Crésus,
ne te détourne pas,
papaye pop pop.
Riz gluant, som tam,
devant la station-service,
papaye pop pop.