Текст и перевод песни Carabao - พ่อหลี

พ่อหลี

พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อ เขาชื่อพ่อหลำ
แม่ ชื่อแม่หยา
อยู่แพ ที่สำเหร่
เขาค้าผ้าไหมหม้อใหม่ใหม่ก็มี
ดีหมี ดีหมูป่า
วันเวลาเปลี่ยนไป
เมืองไทยก็น้อยน้อยหน่อย
แม้เต่า ที่เราเคยปล่อย
ยังกลาย เป็นเต่านินจา
ลืม กระทั่งผักบุ้ง
มุ่งไปแต่กินปิ๊ซ่า
ส้มตำข้าวเหนียวปลาร้า
ยังเปลี่ยนแปลงมา
เป็นอิสานคลาสสิค
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสารก็แต่ลูกหลาน
กินแต่หนมหวาน เสียจนฟันผุ
วัน เวลาฝึกฝน
ให้คนต้องเป็นคนเหล็ก
ถือโทรศัพท์เครื่องเล็ก
เหมือนหมาคาบกระดูกหมู
จน ต้องดูปลาแดก
คนรวยจึงได้กินปลาทู
กีฬา ตีกอล์ฟลงคู
สนามรูรู ป่าเขาบรรลัย
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสาร ก็แต่ลูกหลาน
ทนฟัง นิทานเรื่องคนตัดไม้

พ่อหลี พี่หนูหล่อ
วัน เวลาเปลี่ยนวน
ลูกคน กลายเป็นลูกแก้ว
ทีวี ครอบงำหมดแล้ว
ของกิน ของใช้ฟุ่มเฟือย
โลก นี้มันบ่แน่
ใช่ว่าแก่แล้วคิด
เรื่อยเปื่อย
รักลูกต้องรับบทเหนื่อย
คุณพ่ออย่าเฉื่อย
คุณแม่อย่าชะล่าใจ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

พ่อหลี พี่หนูหล่อ

Papa Lee

Papa Lee, mon frère est beau
Papa, il s'appelle Papa Lam
Maman, elle s'appelle Maman Ya
Ils habitent sur un radeau à Samre
Ils vendent du tissu de soie, du neuf aussi
Bon miel, bonne viande de porc sauvage
Le temps passe
La Thaïlande est un peu plus petite
Même les tortues que nous avons relâchées
Sont devenues des tortues ninjas
On oublie même les épinards d'eau
On se concentre sur les pizzas
La salade de papaye avec du riz gluant et du poisson fermenté
A aussi changé
Devenu du classique du nord-est
Oh, ça ne va pas
C'est une époque longue
J'ai pitié de nos enfants
Ils mangent que des bonbons, leurs dents sont gâtées
Le temps, l'entraînement
Transforme les gens en robots
Ils tiennent un petit téléphone
Comme un chien qui mâchouille un os de porc
Jusqu'à ce qu'il faille regarder le poisson se nourrir
Les riches mangent du maquereau
Sport, on frappe au golf dans le fossé
Terrain avec des trous, la forêt est détruite
Oh, ça ne va pas
C'est une époque longue
J'ai pitié de nos enfants
Ils endurent les contes du bûcheron

Papa Lee, mon frère est beau
Le temps tourne
Les enfants sont devenus des diamants
La télévision domine tout
La nourriture, les objets de luxe
Le monde est incertain
Ce n'est pas parce qu'on est vieux qu'on pense
Que c'est mou
Aimer ses enfants, c'est accepter d'être fatigué
Papa, ne sois pas mou
Maman, ne sois pas imprudente
Papa Lee, mon frère est beau

Papa Lee, mon frère est beau

Papa Lee, mon frère est beau

Papa Lee, mon frère est beau