Текст и перевод песни Carabao - รักทรหด

รักทรหด

ความรักความเข้าใจ
ใครจะมีเหมือนฉันบ้าง
ร่างอันโดดเดี่ยว ลุยมาโด่ๆ
ไม่ใหญ่โตอย่างใครเขา

โหนรถเมล์เรื่อยไป
แฟนก็บ่นว่าลําบาก
อยากจะขี่เก๋ง ให้มันดูโก้
โธ่จะกินยังไม่มี

ความรักเริ่มสุกงอม สู้ถนอมรักไม่จืด
ยืดระยะยาว บ้านอีกหนึ่งหลัง
ถ้าไม่มีไม่แต่งงาน

ทาวน์เฮาส์ก็ยังดี กว่าที่เราเช่าเขาอยู่
แถมด้วยเงื่อนไข ห้ามมีเมียน้อย
ถ้าจับได้แม่จะลุย

ลําบากยากเย็นช่างเข็ญใจ
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
ลําบากลําบนไม่สนใจ
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
อดยังไง ก็จะดาวน์

ลําบากยากเย็นไม่เป็นไร
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
ลําบากลําบนไม่สนใจ
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
อดยังไงก็จะดาวน์

ความรักคืออะไร ใครตอบได้ช่วยตอบที
รักจนหลังอาน ดอกเบี้ยบานเบอะ
ผ่อนทั้งบ้านทั้งรถยนต์
กว่าจะได้แต่งงาน เหนียงแทบยานเนื้อแทบย่น
เธอจึงเห็นใจ รักบริสุทธิ์
ให้บวชก่อนแล้วค่อยเบียด

Un amour tenace

L'amour, la compréhension,
qui pourrait avoir ça comme moi ?
Un corps solitaire, qui se bat tout seul,
Pas aussi grand que les autres.

Prendre le bus, toujours,
Ma chérie se plaint que c'est dur,
Elle veut une belle voiture, pour faire chic,
Oh, on n'a même pas assez à manger.

L'amour commence à mûrir, je le protège avec soin, il ne se flétrit pas,
Je veux une longue vie, une maison de plus,
Si on n'a pas ça, je ne me marierai pas.

Une maison mitoyenne serait bien, mieux que de louer chez les autres,
Avec la condition, pas de maîtresses,
Si je les attrape, ma mère va s'en mêler.

Les difficultés, les soucis, ça brise le cœur,
Je t'ai emmenée acheter une voiture d'occasion,
Je n'ai pas peur du travail dur,
Je t'ai emmenée acheter une voiture d'occasion,
Parce que je t'aime vraiment, je t'aime et je te comprends,
Peu importe, je vais l'acheter.

Les difficultés, les soucis, ce n'est pas grave,
Je fais des heures supplémentaires, pour payer la maison,
Je n'ai pas peur du travail dur,
Je fais des heures supplémentaires, pour payer la maison,
Parce que je t'aime vraiment, je t'aime et je te comprends,
Peu importe, je vais l'acheter.

Qu'est-ce que l'amour ? Qui peut me le dire ?
Je t'aime jusqu'aux os, les intérêts explosent,
Je paie la maison et la voiture,
Avant qu'on se marie, je suis presque déformé,
Tu as donc de la compassion, un amour pur,
Laisse-moi devenir moine avant de me serrer.