Текст и перевод песни Carabao - ล้างบาง

ล้างบาง

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ลูกหลานเราบรรลัย

ประเทศชาติล่มจม ประชาหน้าตรม อนาคตมืดมัว
ชีวิตของเด็ก ๆ ทั่วทั้งแผ่นดินไทยต้องไร้การศึกษา
ก็ลูกหลานทั้งนั้นที่ขายแรงงาน หนักจนเกินกายา
เพียงเขาคิดกันว่า เขาแจกเงินเชิญไปเลือกผู้แทน

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ใช้เงินมาติดสินบน
แล้วหลอกคนจนว่าประชาธิปไตย์

ประเทศกำลังพัฒนา
จะเลือกใครมา ควรต้องมีเป้าหมาย
ผู้แทนบางคนมักใหญ่
มุ่งเอากำไร เมื่อได้เข้าในสภา
แย่งเป็นรัฐมนตรี
ทำตัวบัดสี มีให้เห็นอยู่เต็มตา
มันดูถูกชาวประชา ถือว่ารวย
รวยไหมครับ ส.ส. รวยซิ

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ล้างบางกันดูสักหน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

เขาว่าล้างบาง ไม่ใช่ล้างชาม
ต้องจับล้างน้ำ เอาตะแกงรองไว้
หาคนดี ๆ ที่น่าไว้ใจ
บนแผ่นดินไทย ยังไม่สิ้นคนดี

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ระบบประชาธิปไตย์

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน

Wipe Out

Poor people are just regular people
Democracy is built by the people
Don't just value money handed out
Selling votes for money, just because of poverty
The future is bleak, our children are doomed

The country is sinking, people are suffering, the future is dark
The lives of children across Thailand are devoid of education
Their children are the ones selling their labor, burdened beyond their bodies
They just think they are handing out money, inviting them to choose representatives

Poor people aren't stupid
Representatives with big bellies deceive the people
They use money to bribe
And deceive the poor with the idea of democracy

The country is developing
Whoever you choose, there should be a goal
Some representatives are greedy
They seek profit once they enter parliament
They scramble for ministerial positions
They act shamelessly, it's plain to see
They look down on the people, thinking they are rich
Are you rich, MP? You are!

Poor people aren't stupid
Representatives with big bellies deceive the people
Wipe them out, just once
Let's ask the poor to help wipe them out

Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out
Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out

They say to wipe them out, not wash the dishes
We need to wash them with water, and use a strainer
Find good people, who can be trusted
On Thai land, good people haven't disappeared yet

Poor people are just regular people
Democracy is built by the people
Don't just value money handed out
Selling votes for money, just because of poverty
The future is bleak, the democratic system

Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out
Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out

Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out
Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out

Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out
Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out

Wipe them out, wipe out some people
Let's ask the poor to help wipe them out
Wipe them out, wipe out some people