สัญญาหน้าฝน - Carabao перевод на немецкий

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉํ่า คงนึกขําต่อคําสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมนํ้าหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า

มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย
คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตําบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทําตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหมํ่าเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทําสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

Regenzeit-Versprechen

Der Himmel im nassen Regenmonat lacht wohl über das Versprechen.
Regen fällt herab, der Wind weht und macht mein Herz noch unruhiger.
Wer hat gesagt, du gehst und kehrst vor dem Regen zurück? Wer hat das versprochen?
Mich so leiden und warten lassen. Ja, solche Leute gibt es.

Oh Regen, fließe doch zurück, geh und warte auf die Wortbrüchige.
Regen, warte und verspotte sie. Fall noch nicht, es sticht mir ins Herz.
Monate wurden zu einem Jahr, das verging. Liebste, du hast mich betrogen, nicht wahr?
Hätte ich das gewusst, hätte ich nie daran gedacht, jemanden zu lieben. Auf Grillen zu wetten macht mehr Spaß.

Ich sehe männliche und weibliche Wasserbüffel,
Wie sie kuscheln, das macht mich neidisch.
Als Büffel haben sie keinen Verstand,
Und deshalb keine Probleme.

Ich kann nur hoffen, hoffen, hoffen, dass eines Tages
Deshalb warte, warte, warte ich so auf dich.
Und dann täuschst, täuschst, täuschst du mich, lässt mich dir verfallen,
Das Gerücht geht im ganzen Dorf um.

Wenn ich Geld hätte, viele Tausende,
Würde ich wohl nicht hier stehen und auf dich warten, bis der Regen am Himmel aufhört.
Ich würde ein Flugzeug mieten, um Regen säen zu lassen,
Um das Versprechen mit künstlichem Regen zu verlängern.

Wenn ich Geld hätte, viele Tausende,
Würde ich wohl nicht hier stehen und auf dich warten, bis der Regen am Himmel aufhört.
Ich würde ein Flugzeug mieten, um Regen säen zu lassen,
Um das Versprechen mit künstlichem Regen zu verlängern.

Ich liebe, bis mein Herz zerbricht. Als Mensch geboren, kenne ich meinen Platz nicht.
Ich bin deiner nicht würdig, nicht wie im Roman vom Khlong Saen Saep.
An dem Tag, als du weit weggingst, wer hätte gedacht, dass du einfach abhaust und verschwindest?
Liebe gibt es in vielen Formen. Sie schmerzt, brennt und juckt.

Auch wenn du gegangen bist und nicht zurückkehrst, zähle ich immer noch die Tage und Monate an der Wand.
Der Star-Kalender lächelt mich immer noch höhnisch an, verspottet mein Herz.
Sie wurde schon von jemand anderem geschnappt. Du brauchst dich nicht zu wundern.
Verloren in der großen, weiten Stadt. Selbst wenn man jemanden beauftragt, findet man dich nicht.

Verloren in der großen, weiten Stadt. Selbst wenn man jemanden beauftragt, findet man dich nicht.