Текст и перевод песни Carabao - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉํ่า คงนึกขําต่อคําสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมนํ้าหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า

มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย
คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตําบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทําตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหมํ่าเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทําสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

Обещание в сезон дождей

Небо в сезон дождей, наверное, смеётся над нашим обещанием.
Дождь льёт как из ведра, ветер дует, и на сердце тревожно.
Ты обещала вернуться с дождями, кто же дал это обещание?
Оставила меня страдать, ну и человек же ты.

Дождь, возвращайся обратно, забери ту, что нарушила обещание.
Дождь, посмейся над ней, но пока не иди, мне и так тошно.
Прошли месяцы, превратились в год, милая, ты меня обманула?
Лучше бы я вообще никого не любил, грызть сверчков было бы приятнее.

Смотрю на быка и корову,
Они ласкаются, и мне завидно.
Быть быком, у него нет проблем,
Вообще никаких проблем.

Только и остаётся надеяться, надеяться, надеяться, что когда-нибудь,
Я всё жду, жду, жду тебя вот так,
А ты обманула, обманула, обманула, усыпила мою бдительность,
Слухи по всей деревне пошли.

Если бы у меня было много денег, десятки тысяч,
Я бы не стоял, ожидая тебя, пока дожди не закончатся.
Я бы нанял самолёт, чтобы вызвать искусственный дождь,
В честь нашего обещания под дождём.

Если бы у меня было много денег, десятки тысяч,
Я бы не стоял, ожидая тебя, пока дожди не закончатся.
Я бы нанял самолёт, чтобы вызвать искусственный дождь,
В честь нашего обещания под дождём.

Люблю тебя до безумия, родился человеком, но веду себя недостойно.
Моя судьба - не быть с тобой, это не похоже на сказки из Клонг Саен Саеп.
В тот день, когда ты ушла далеко, кто бы мог знать, что ты сбежала тайком.
Любовь бывает разная, эта жжёт и зудит.

Даже если ты не вернёшься, я всё ещё считаю дни и месяцы на стене.
Звёздный календарь всё ещё насмехается надо мной.
Тебя уже увёл другой, не сомневайся.
Ты потерялась в огромном Бангкоке, даже за деньги тебя не найти.

Ты потерялась в огромном Бангкоке, даже за деньги тебя не найти.