Текст и перевод песни Carabao - หลงวัฒน์

หลงวัฒน์

จนป่านนี้ไม่มีวี่แวว
เป็นไปแล้วทั้งหญิงและชาย
บ้างก็แร็ปบ้างก็เป็นร๊อค
เต้นท่าช็อคท่าชักท่าโช้ค
เกิดเมืองนี้ใช่เกิดเมืองไหน
เกิดเมืองไทยต้องเต้นอย่างไทย
เต้นรำวง สามช่าเอาไหม
เต้นตาม ประสาคนไทย
อันดนตรี ไม่มีพิษภัย
แต่ยังไง ใคร่ครวญ คิดดู
ลูกและหลาน มีเอกลักษณ์
ให้ฟูมฟัก ในความเป็นไทย
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ความเป็นไทยยิ่งยืนมานมนานนับพันปี
แต่บัดนี้กำลังจะถูกหลอมละลาย
ความเป็นไทยในสายธารแห่งโลกาวินาศ
มีโอกาศถึงล่มสลายเพราะนายทุน
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ของตนเอง

Lost in Culture

Until now, there's no sign
Both men and women have gone astray
Some rap, some rock
Shocking dances, pulling, showing off
Born in this land, not another
Born in Thailand, gotta dance Thai-style
Ramwong, Samcha, you want some?
Dance like Thais do
Music holds no poison
But still, think it through, honey
Our children and grandchildren need identity
Let them thrive in Thai culture
Rap is a black thing
Rock is a white thing
In this land, there's only Thai and Lao
Eating sticky rice and jasmine rice
Disappointed, a little
Hurt by how things are
I don't know when Thais will love what's theirs
The government, so pitiful
Working their heads off, still can't beat the merchants
Taking rap and rock
To cleanse Thai people
Profits from selling, children be damned
The government, so pitiful
Gotta learn from the Vientiane government
Both rap and rock, strict and stern
Because they're afraid their children will be lost in a different culture
Thai identity has stood tall for thousands of years
But now it's about to be melted away
Thai identity in the river of global destruction
Could collapse due to capitalists
Rap is a black thing
Rock is a white thing
In this land, there's only Thai and Lao
Eating sticky rice and jasmine rice
Disappointed, a little
Hurt by how things are
I don't know when Thais will love what's theirs
The government, so pitiful
Working their heads off, still can't beat the merchants
Taking rap and rock
To cleanse Thai people
Profits from selling, children be damned
The government, so pitiful
Gotta learn from the Vientiane government
Both rap and rock, strict and stern
Because they're afraid their children will be lost in a different culture
Their own