Текст и перевод песни Carabao - หลงวัฒน์

หลงวัฒน์

จนป่านนี้ไม่มีวี่แวว
เป็นไปแล้วทั้งหญิงและชาย
บ้างก็แร็ปบ้างก็เป็นร๊อค
เต้นท่าช็อคท่าชักท่าโช้ค
เกิดเมืองนี้ใช่เกิดเมืองไหน
เกิดเมืองไทยต้องเต้นอย่างไทย
เต้นรำวง สามช่าเอาไหม
เต้นตาม ประสาคนไทย
อันดนตรี ไม่มีพิษภัย
แต่ยังไง ใคร่ครวญ คิดดู
ลูกและหลาน มีเอกลักษณ์
ให้ฟูมฟัก ในความเป็นไทย
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ความเป็นไทยยิ่งยืนมานมนานนับพันปี
แต่บัดนี้กำลังจะถูกหลอมละลาย
ความเป็นไทยในสายธารแห่งโลกาวินาศ
มีโอกาศถึงล่มสลายเพราะนายทุน
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ของตนเอง

Потерянные в культуре

До сих пор ни слуху ни духу,
И женщины, и мужчины уже такими стали.
Кто-то читает рэп, кто-то играет рок,
Танцуют шок, танцуют джек, танцуют чок.
Родились в этом городе или где ещё,
Родившись в Таиланде, нужно танцевать по-тайски.
Танцевать рамвонг, втроём, хочешь?
Танцевать по-тайски.
В музыке нет вреда,
Но всё же, подумай хорошенько,
У детей и внуков есть своя индивидуальность,
Взрасти в них тайскую сущность.
Рэп — это для чёрных,
Рок — это для белых.
В этой стране живут только тайцы и лаосцы,
Едят клейкий рис и обычный.
Немного разочарован,
Огорчён тем, что происходит.
Не знаю, когда тайцы полюбят своё.
Правительство, бедняжка,
Работает не покладая рук, но всё равно не может победить торговцев.
Берут рэп, берут рок,
Промывают мозги тайцам,
Торгуют ради прибыли, а дети пусть катятся.
Правительство, бедняжка,
Должно поехать посмотреть, как работает правительство Вьентьяна.
И рэп, и рок — строгий контроль,
Потому что боятся, что их дети забудут свою культуру.
Тайская культура существует уже тысячи лет,
Но сейчас она находится на грани исчезновения.
Тайская идентичность в потоке глобального апокалипсиса,
Есть шанс, что она будет разрушена капиталистами.
Рэп — это для чёрных,
Рок — это для белых.
В этой стране живут только тайцы и лаосцы,
Едят клейкий рис и обычный.
Немного разочарован,
Огорчён тем, что происходит.
Не знаю, когда тайцы полюбят своё.
Правительство, бедняжка,
Работает не покладая рук, но всё равно не может победить торговцев.
Берут рэп, берут рок,
Промывают мозги тайцам,
Торгуют ради прибыли, а дети пусть катятся.
Правительство, бедняжка,
Должно поехать посмотреть, как работает правительство Вьентьяна.
И рэп, и рок — строгий контроль,
Потому что боятся, что их дети забудут свою культуру.
Свою собственную.