Текст и перевод песни Carabao - อดติ๊บอดตาย

อดติ๊บอดตาย

เฮ้ย ไม่เคยนึกเลย จะคิดรบรัฐบาล
เป็นผู้ประกอบการ (ที่)หากินกลางคืน
กฏหมายที่มี เราไม่ฝ่าฝืน
หวานอมขมกลืน มาขอความเห็นใจ
(ขอความเห็นใจ)

เฮ้ย เป็นศิลปิน หากินเปลืองตัว
ร้องแดกไปทั่ว มันอันตราย
คนรักก็มี คนชังมากมาย
ความจริงไม่ตาย ไปจากใจมวลชน

เป็นคนกลางคืน หากินกลางคืน
จะให้ทำอย่างอื่น คงไม่สัมฤธิ์ผล
ชาตินี้เกิดมา ชะตาแสนกล
ต้องรับใช้ฝูงชน แลกอาหารติ๊บ

เฮ้ย ชีวิตตลก ก็ยังขำไม่ออก
จะให้กลับบ้านนอก หรือทนยืนตัวลีบ
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย เฮ้

เฮ้ย ไม่เคยนึกเลย จะคิดรบรัฐบาล
เป็นผู้ประกอบการ (ที่)หากินกลางคืน
กฏหมายที่มี เราไม่ฝ่าฝืน
หวานอมขมกลืน มาขอความเห็นใจ
(ขอความเห็นใจ)

เป็นคนกลางคืน หากินกลางคืน
จะให้ทำอย่างอื่น คงไม่สัมฤธิ์ผล
ชาตินี้เกิดมา ชะตาแสนกล
ต้องรับใช้ฝูงชน แลกอาหารติ๊บ

เฮ้ย ชีวิตตลก ก็ยังขำไม่ออก
จะให้กลับบ้านนอก หรือทนยืนตัวลีบ
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย
หวนคืนวันเก่า ไปเช่าสามล้อถีบ
วันละเจ็ดแปดสิบ อดติ๊บอดตาย

Starving for Tips

Hey, I never thought I'd be fighting the government
As a night worker (who's) making a living
We don't break any laws that exist
It's a bittersweet situation, we're just asking for your sympathy
(Asking for your sympathy)

Hey, being an artist, it's hard to make ends meet
Singing everywhere is dangerous
There are people who love me, and people who hate me
The truth never dies, it stays in the hearts of the masses

Being a night person, making a living at night
If you ask me to do something else, it wouldn't work
Born in this life, my fate is tricky
I have to serve the crowd, in exchange for food tips

Hey, life is funny, but I can't laugh
Should I go back to the countryside, or endure being skinny?
Return to the old days, rent a tricycle
Eighty baht a day, I'll starve for tips, hey

Hey, I never thought I'd be fighting the government
As a night worker (who's) making a living
We don't break any laws that exist
It's a bittersweet situation, we're just asking for your sympathy
(Asking for your sympathy)

Being a night person, making a living at night
If you ask me to do something else, it wouldn't work
Born in this life, my fate is tricky
I have to serve the crowd, in exchange for food tips

Hey, life is funny, but I can't laugh
Should I go back to the countryside, or endure being skinny?
Return to the old days, rent a tricycle
Eighty baht a day, I'll starve for tips
Return to the old days, rent a tricycle
Eighty baht a day, I'll starve for tips