Текст и перевод песни Carabao - เจ้าตาก

เจ้าตาก

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าวและทุบหม้อข้าว
ตีแหกฝ่าวงล้อมลุยพม่าข้าศึก
นึกถึงความเป็นไทยดีกว่าไปเป็นทาส

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

แผ่นดินไทยดาลเดือดทัพข้าศึกรุมล้อม
มัวแต่กล่อมสตรีเริงโลกีย์เป็นหลัก
นักรบกลายเป็นศพพบกับความปราชัย
เจ้าตากทนไม่ได้แผ่นดินไทยเป็นหลัก

นักรบคือนักรบนักสู้แห่งกรุงศรี
ตีฝ่าทัพตองอูตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
คืนนี้จันทร์หลับไหลแหกวงในวงล้อม
อ้อมออกจากกรุงศรีไปเข้าตีเมืองจันทน์

ยึดเมืองจันทบุรีเป็นชุมนุมเจ้าตาก
ตีชุมนุมต่างๆตีเจ้าฝางให้แตก
ทบทวนความพ่ายแพ้แก้ไขยุทธวิธี
รวมชุมนุมที่มีก่อนโจมตีเจ้าฝาง

พ่ายแพ้เป็นบทเรียนทําจากเล็กไปใหญ่
เจ้าฝางชะล่าใจในไม่นานก็แตก
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีไทยจึงมีเอกราช
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีตากสินมหาราช

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

เจ้าตาก

Une grande stratégie, une détermination inébranlable.
Aujourd'hui, nous mangerons notre riz et briserons nos marmites.
Nous allons briser le siège et foncer sur les ennemis birmans.
Souviens-toi de notre identité thaïlandaise, c'est mieux que de devenir des esclaves.

Avec deux épées dans les mains, avec confiance.
Les guerriers thaïlandais du roi Taksin.
Laisse-moi te confier Ayutthaya.
Un jour, je reviendrai la récupérer.

La terre thaïlandaise est en feu, les ennemis nous assiègent.
Ils sont trop occupés à séduire les femmes et à se livrer à des plaisirs éphémères.
Les guerriers deviennent des cadavres, la défaite les attend.
Le roi Taksin ne peut pas supporter ça, la terre thaïlandaise est sa priorité.

Un guerrier est un guerrier, un combattant du royaume de Siam.
Se battre contre l'armée de Toungou, peu importe la vie ou la mort.
Ce soir, la lune dort, nous allons briser le siège.
Nous allons quitter le royaume de Siam et attaquer la ville de Chanthaburi.

Prendre la ville de Chanthaburi, le rassemblement du roi Taksin.
Attaquer les différents rassemblements, détruire les forces du roi Fang.
Réfléchir à la défaite, modifier la stratégie.
Rassembler les forces avant d'attaquer le roi Fang.

La défaite est une leçon, de petits pas vers de grands exploits.
Le roi Fang se sent invincible, mais il sera vaincu bientôt.
D'Ayutthaya à Chanthaburi.
A Thonburi, la Thaïlande a retrouvé son indépendance.
D'Ayutthaya à Chanthaburi.
A Thonburi, Taksin le Grand.

Avec deux épées dans les mains, avec confiance.
Les guerriers thaïlandais du roi Taksin.
Laisse-moi te confier Ayutthaya.
Un jour, je reviendrai la récupérer.

Avec deux épées dans les mains, avec confiance.
Les guerriers thaïlandais du roi Taksin.
Laisse-moi te confier Ayutthaya.
Un jour, je reviendrai la récupérer.